New American Standard Bible (©1995)
Jesus spoke to them again in parables, saying,King James Bible
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, American King James Version
And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said, American Standard Version
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying, Douay-Rheims Bible
AND Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: Darby Bible Translation
And Jesus answering spoke to them again in parables, saying, English Revised Version
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying, Webster's Bible Translation
And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said, World English Bible
Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, Young's Literal Translation
And Jesus answering, again spake to them in similes, saying, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:1 Greek NT: Westcott/Hort
και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens Mateo 22:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tomando Jesús la palabra, les habló otra vez en parábolas, diciendo: Mateo 22:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús comenzó a hablarles otra vez en parábolas, diciendo: Mateo 22:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo: Mateo 22:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo: Mateo 22:1 Spanish: Modern
Jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo: Matthieu 22:1 French: Louis Segond (1910)
Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit: Matthieu 22:1 French: Darby
Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant: Matthieu 22:1 French: Martin (1744)
Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant : Matthaeus 22:1 German: Luther (1912)
Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach: Matthaeus 22:1 German: Luther (1545)
Und Jesus antwortete und redete abermal durch Gleichnisse zu ihnen und sprach: Matthaeus 22:1 German: Elberfelder (1871)
Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach: 馬 太 福 音 22:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 ： 馬 太 福 音 22:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 又 用 比 喻 对 他 们 说 ： And Jesus answered and spake unto them again by parables and said
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παραβολαις noun - dative plural feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.Matthew 22:1 Multilingual Bible Matthieu 22:1 French Mateo 22:1 Biblia Paralela 馬 太 福 音 22:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
