New American Standard Bible (©1995)
Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,King James Bible
Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, American King James Version
Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples, American Standard Version
Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples, Douay-Rheims Bible
THEN Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, Darby Bible Translation
Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, English Revised Version
Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples, Webster's Bible Translation
Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples, World English Bible
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, Young's Literal Translation
Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε [ὁ] Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:1 Greek NT: Westcott/Hort
τοτε [ο] ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos Mateo 23:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a sus discípulos, Mateo 23:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a Sus discípulos: Mateo 23:1 Spanish: Reina Valera (1909)
ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos, Mateo 23:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos, Mateo 23:1 Spanish: Modern
Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos, Matthieu 23:1 French: Louis Segond (1910)
Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, Matthieu 23:1 French: Darby
Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant: Matthieu 23:1 French: Martin (1744)
Alors Jésus parla aux troupes, et à ses Disciples, Matthaeus 23:1 German: Luther (1912)
Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern Matthaeus 23:1 German: Luther (1545)
Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern Matthaeus 23:1 German: Elberfelder (1871)
Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern 馬 太 福 音 23:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ﹐ 耶 穌 對 眾 人 和 門 徒 講 論 ， 馬 太 福 音 23:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 耶 稣 对 众 人 和 门 徒 讲 论 ， Then spake Jesus to the multitude and to his disciples
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ελαλησεν verb - aorist active indicative - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλοις noun - dative plural masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηταις noun - dative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 23:1 Multilingual Bible Matthieu 23:1 French Mateo 23:1 Biblia Paralela 馬 太 福 音 23:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
