New American Standard Bible (©1995)
But the disciples were indignant when they saw this, and said, "Why this waste?King James Bible
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? American King James Version
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? American Standard Version
But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? Douay-Rheims Bible
And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste? Darby Bible Translation
But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end was this waste? English Revised Version
But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? Webster's Bible Translation
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? World English Bible
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste? Young's Literal Translation
And having seen it, his disciples were much displeased, saying, 'To what purpose is this waste? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ιδοντες δε οι μαθηται ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:8 Greek NT: Westcott/Hort
ιδοντες δε οι μαθηται ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec Mateo 26:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero al ver esto, los discípulos se indignaron, y decían: ¿Para qué este desperdicio? Mateo 26:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero al ver esto, los discípulos se indignaron, y decían: "¿Para qué este desperdicio? Mateo 26:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto? Mateo 26:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto? Mateo 26:8 Spanish: Modern
Al verlo, sus discípulos se indignaron y dijeron: --¿Para qué este desperdicio? Matthieu 26:8 French: Louis Segond (1910)
Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte? Matthieu 26:8 French: Darby
Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant: A quoi bon cette perte? Matthieu 26:8 French: Martin (1744)
Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte? Matthieu 26:8 French: Ostervald (1744)
Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte? Matthaeus 26:8 German: Luther (1912)
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung? Matthaeus 26:8 German: Luther (1545)
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu dient dieser Unrat? Matthaeus 26:8 German: Elberfelder (1871)
Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung? 馬 太 福 音 26:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 看 見 就 很 不 喜 悅 ， 說 ： 何 用 這 樣 的 枉 費 呢 ！ 馬 太 福 音 26:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 看 见 就 很 不 喜 悦 ， 说 ： 何 用 这 样 的 枉 费 呢 ！ 馬 太 福 音 26:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？ 馬 太 福 音 26:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？ But when his disciples saw it they had indignation saying To what purpose is this waste
ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηγανακτησαν verb - aorist active indicative - third person
aganakteo ag-an-ak-teh'-o: to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant -- be much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απωλεια noun - nominative singular feminine
apoleia ap-o'-li-a: ruin or loss (physical, spiritual or eternal) -- damnable(-nation), destruction, die, perdition, perish, pernicious ways, waste.
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.Matthew 26:8 Multilingual Bible Matthieu 26:8 French Mateo 26:8 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
