New American Standard Bible (©1995)
But the rest of them said, "Let us see whether Elijah will come to save Him."King James Bible
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. American King James Version
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. American Standard Version
And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him. Douay-Rheims Bible
And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him. Darby Bible Translation
But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him. English Revised Version
And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him. Webster's Bible Translation
The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him. World English Bible
The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him." Young's Literal Translation
but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah doth come -- about to save him.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ δὲ λοιποὶ εἶπαν· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. [[ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα]]. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλειας σωσων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:49 Greek NT: Westcott/Hort
οι δε λοιποι ειπαν αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον [[αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα]] Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum Mateo 27:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero los otros dijeron: Deja, veamos si Elías viene a salvarle. Mateo 27:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero los otros dijeron: "Deja, veamos si Elías Lo viene a salvar." Mateo 27:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle. Mateo 27:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle. Mateo 27:49 Spanish: Modern
Pero otros decían: --Deja, veamos si viene Elías a salvarlo. Matthieu 27:49 French: Louis Segond (1910)
Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver. Matthieu 27:49 French: Darby
Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver. Matthieu 27:49 French: Martin (1744)
Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver. Matthaeus 27:49 German: Luther (1912)
Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe. Matthaeus 27:49 German: Luther (1545)
Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe! Matthaeus 27:49 German: Elberfelder (1871)
Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten! 馬 太 福 音 27:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
其 餘 的 人 說 ： 且 等 著 ， 看 以 利 亞 來 救 他 不 來 。 馬 太 福 音 27:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
其 馀 的 人 说 ： 且 等 着 ， 看 以 利 亚 来 救 他 不 来 。 The rest said Let be let us see whether Elias will come to save him
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λοιποι adjective - nominative plural masculine
loipoy loy-poy': remaining ones -- other, which remain, remnant, residue, rest.
ελεγον verb - imperfect active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αφες verb - second aorist active middle - second person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
ιδωμεν verb - second aorist active subjunctive - first person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ηλιας noun - nominative singular masculine
Helias hay-lee'-as: Helias (i.e. Elijah), an Israelite -- Elias.
σωσων verb - future active passive - nominative singular masculine
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMatthew 27:49 Multilingual Bible Matthieu 27:49 French Mateo 27:49 Biblia Paralela 馬 太 福 音 27:49 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
