New American Standard Bible (©1995)
And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.King James Bible
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. American King James Version
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. American Standard Version
And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. Douay-Rheims Bible
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost. Darby Bible Translation
And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost. English Revised Version
And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. Webster's Bible Translation
Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired. World English Bible
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. Young's Literal Translation
And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:50 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum Mateo 27:50 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Jesús, clamando otra vez a gran voz, exhaló el espíritu. Mateo 27:50 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Jesús, clamando otra vez a gran voz, exhaló el espíritu. Mateo 27:50 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu. Mateo 27:50 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con gran voz, dio el Espíritu. Mateo 27:50 Spanish: Modern
Pero Jesús clamó otra vez a gran voz y entregó el espíritu. Matthieu 27:50 French: Louis Segond (1910)
Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit. Matthieu 27:50 French: Darby
Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit. Matthieu 27:50 French: Martin (1744)
Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit. Matthieu 27:50 French: Ostervald (1744)
Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit. Matthaeus 27:50 German: Luther (1912)
Aber Jesus schrie abermals laut und verschied. Matthaeus 27:50 German: Luther (1545)
Aber Jesus schrie abermal laut und verschied. Matthaeus 27:50 German: Elberfelder (1871)
Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf. 馬 太 福 音 27:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 又 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。 馬 太 福 音 27:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 又 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。 馬 太 福 音 27:50 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣再大声呼叫，气就断了。 馬 太 福 音 27:50 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌再大聲呼叫，氣就斷了。 Jesus when he had cried again with a loud voice yielded up the ghost
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
κραξας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
krazo krad'-zo: to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat) -- cry (out).
φωνη noun - dative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
μεγαλη adjective - dative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
αφηκεν verb - aorist active indicative - third person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευμα noun - accusative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Matthew 27:50 Multilingual Bible Matthieu 27:50 French Mateo 27:50 Biblia Paralela 馬 太 福 音 27:50 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
