New American Standard Bible (©1995)
"It was said, 'WHOEVER SENDS HIS WIFE AWAY, LET HIM GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE';King James Bible
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: American King James Version
It has been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce: American Standard Version
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: Douay-Rheims Bible
And it hath been said, Whoseoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce. Darby Bible Translation
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce. English Revised Version
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: Webster's Bible Translation
It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: World English Bible
"It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,' Young's Literal Translation
'And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐρρέθη δέ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ δότω αὐτῇ ἀποστάσιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐρρέθη δέ· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ερρεθη δε ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort
ερρεθη δε ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii Mateo 5:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También se dijo: ``CUALQUIERA QUE REPUDIE A SU MUJER, QUE LE DE CARTA DE DIVORCIO. Mateo 5:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También se dijo: 'CUALQUIERA QUE REPUDIE A SU MUJER, QUE LE DE CARTA DE DIVORCIO.' Mateo 5:31 Spanish: Reina Valera (1909)
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio: Mateo 5:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
También fue dicho: Cualquiera que repudiare a su mujer, déle carta de divorcio. Mateo 5:31 Spanish: Modern
También fue dicho: Cualquiera que despide a su mujer, déle carta de divorcio. Matthieu 5:31 French: Louis Segond (1910)
Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce. Matthieu 5:31 French: Darby
Il a été dit aussi: "Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce". Matthieu 5:31 French: Martin (1744)
Il a été dit encore : si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne la Lettre de divorce. Matthieu 5:31 French: Ostervald (1744)
Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce. Matthaeus 5:31 German: Luther (1912)
Es ist auch gesagt: "Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief." Matthaeus 5:31 German: Luther (1545)
Es ist auch gesagt: Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief. Matthaeus 5:31 German: Elberfelder (1871)
Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief. 馬 太 福 音 5:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 話 說 ： 人 若 休 妻 ， 就 當 給 他 休 書 。 馬 太 福 音 5:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 话 说 ： 人 若 休 妻 ， 就 当 给 他 休 书 。 馬 太 福 音 5:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不可休妻（太19:9；可10:11-12；路16:18）“又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’ 馬 太 福 音 5:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不可休妻（太19:9；可10:11~12；路16:18）“又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’ It hath been said __ Whosoever __ shall put away his wife let him give her a writing of divorcement
ερρεθη verb - aorist passive indicative - third person singular
rheo hreh'-o: to utter, i.e. speak or say -- command, make, say, speak (of).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
απολυση verb - aorist active subjunctive - third person singular
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γυναικα noun - accusative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δοτω verb - second aorist active middle - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αποστασιον noun - accusative singular neuter
apostasion ap-os-tas'-ee-on: something separative, i.e. (specially) divorce -- (writing of) divorcement.Matthew 5:31 Multilingual Bible Matthieu 5:31 French Mateo 5:31 Biblia Paralela 馬 太 福 音 5:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
