New American Standard Bible (©1995)
"You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they?King James Bible
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? American King James Version
You shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? American Standard Version
By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Douay-Rheims Bible
By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Darby Bible Translation
By their fruits ye shall know them. Do men gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs? English Revised Version
By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Webster's Bible Translation
Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles: World English Bible
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? Young's Literal Translation
From their fruits ye shall know them; do men gather from thorns grapes? or from thistles figs? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτοὺς μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλας η απο τριβολων συκα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλας η απο τριβολων συκα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus Mateo 7:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? Mateo 7:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos? Mateo 7:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos? Mateo 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por sus frutos los conoceréis. ¿Se cogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos? Mateo 7:16 Spanish: Modern
Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? Matthieu 7:16 French: Louis Segond (1910)
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? Matthieu 7:16 French: Darby
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons? Matthieu 7:16 French: Martin (1744)
Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons? Matthieu 7:16 French: Ostervald (1744)
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? Matthaeus 7:16 German: Luther (1912)
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? Matthaeus 7:16 German: Luther (1545)
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? Matthaeus 7:16 German: Elberfelder (1871)
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? 馬 太 福 音 7:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
憑 著 他 們 的 果 子 ， 就 可 以 認 出 他 們 來 。 荊 棘 上 豈 能 摘 葡 萄 呢 ？ 蒺 藜 裡 豈 能 摘 無 花 果 呢 ？ 馬 太 福 音 7:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
凭 着 他 们 的 果 子 ， 就 可 以 认 出 他 们 来 。 荆 棘 上 岂 能 摘 葡 萄 呢 ？ 蒺 藜 里 岂 能 摘 无 花 果 呢 ？ 馬 太 福 音 7:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？ 馬 太 福 音 7:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？ Ye shall know them by their fruits __ Do men gather grapes of thorns or figs of thistles
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρπων noun - genitive plural masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επιγνωσεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μητι particle - interrogative
meti may'-tee: whether at all -- not (the particle usually not expressed, except by the form of the question).
συλλεγουσιν verb - present active indicative - third person
sullego sool-leg'-o: to collect -- gather (together, up).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ακανθων noun - genitive plural feminine
akantha ak'-an-thah: a thorn -- thorn.
σταφυλην noun - accusative singular feminine
staphule staf-oo-lay': a cluster of grapes (as if intertwined) -- grapes.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
τριβολων noun - genitive plural masculine
tribolos trib'-ol-os: a crow-foot (three-pronged obstruction in war), i.e. (by analogy) a thorny plant (caltrop) -- brier, thistle.
συκα noun - accusative plural neuter
sukon soo'-kon: a fig -- fig.Matthew 7:16 Multilingual Bible Matthieu 7:16 French Mateo 7:16 Biblia Paralela 馬 太 福 音 7:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
