New American Standard Bible (©1995)
for she was saying to herself, "If I only touch His garment, I will get well."King James Bible
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. American King James Version
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. American Standard Version
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. Douay-Rheims Bible
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed. Darby Bible Translation
for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed. English Revised Version
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. Webster's Bible Translation
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. World English Bible
for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well." Young's Literal Translation
for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:21 Greek NT: Westcott/Hort
ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero Mateo 9:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pues decía para sí: Si tan sólo toco su manto, sanaré. Mateo 9:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pues decía para sí: "Si tan sólo toco Su manto, sanaré." Mateo 9:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva. Mateo 9:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré libre. Mateo 9:21 Spanish: Modern
porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada." Matthieu 9:21 French: Louis Segond (1910)
Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. Matthieu 9:21 French: Darby
car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. Matthieu 9:21 French: Martin (1744)
Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. Matthieu 9:21 French: Ostervald (1744)
Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. Matthaeus 9:21 German: Luther (1912)
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Matthaeus 9:21 German: Luther (1545)
Denn sie sprach bei sich selbst: Möcht' ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund. Matthaeus 9:21 German: Elberfelder (1871)
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt (O. gerettet) werden. 馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 他 心 裡 說 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。 馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。 馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” 馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” For she said within herself If I may but touch his garment I shall be whole
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εαυτη reflexive pronoun - third person dative singular feminine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
αψωμαι verb - aorist middle subjunctive - first person singular
haptomai hap'-tom-ahee: to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) -- touch.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιματιου noun - genitive singular neuter
himation him-at'-ee-on: a dress (inner or outer) -- apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
σωθησομαι verb - future passive indicative - first person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.Matthew 9:21 Multilingual Bible Matthieu 9:21 French Mateo 9:21 Biblia Paralela 馬 太 福 音 9:21 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
