And all the graven images thereof shall be beaten to pieces and all the hires thereof shall be burned with the fire and all the idols thereof will I lay desolate for she gathered it of the hire of an harlot and they shall return to the hire of an harlot
And all the graven images
pciyl (pes-eel')
an idol -- carved (graven) image, quarry.
thereof shall be beaten to pieces
kathath (kaw-thath')
to bruise or violently strike -- beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.
and all the hires
'ethnan (eth-nan')
a gift (as the price of harlotry or idolatry) -- hire, reward.
thereof shall be burned
saraph (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
with the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
and all the idols
`atsab (aw-tsawb')
an (idolatrous) image -- idol, image.
thereof will I lay
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
desolate
shmamah (shem-aw-maw')
devastation; figuratively, astonishment -- (laid, most) desolate(-ion), waste.
for she gathered
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
it of the hire
'ethnan (eth-nan')
a gift (as the price of harlotry or idolatry) -- hire, reward.
of an harlot
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
and they shall return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to the hire
'ethnan (eth-nan')
a gift (as the price of harlotry or idolatry) -- hire, reward.
of an harlot
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
New American Standard Bible (©1995)
All of her idols will be smashed, All of her earnings will be burned with fire And all of her images I will make desolate, For she collected them from a harlot's earnings, And to the earnings of a harlot they will return.King James Bible
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. American King James Version
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. American Standard Version
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return. Douay-Rheims Bible
And all her graven things shall be cut in pieces, and all her wages shall be burnt with fire, and I will bring to destruction all her idols: for they were gathered together of the hire of a harlot, and unto the hire of a harlot they shall return. Darby Bible Translation
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and to a harlot's hire shall they return. English Revised Version
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate: for of the hire of an harlot hath she gathered them, and unto the hire of an harlot shall they return. Webster's Bible Translation
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with the fire, and all her idols will I lay desolate: for she gathered it from the hire of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot. World English Bible
All her idols will be beaten to pieces, and all her temple gifts will be burned with fire, and all her images I will destroy; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return." Young's Literal Translation
And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur Miqueas 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Todos sus ídolos serán destrozados, y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego, y asolaré todas sus imágenes, porque las juntó de ganancias de ramera, y a ganancias de ramera volverán. Miqueas 1:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Todos sus ídolos serán destrozados, Y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego. Destruiré todas sus imágenes, Porque las obtuvo de ganancias de ramera, Y a ganancias de ramera volverán. Miqueas 1:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y á dones de rameras volverán. Miqueas 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y todas sus esculturas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras se juntó, y a dones de rameras volverán. Miqueas 1:7 Spanish: Modern
Todos sus ídolos serán desmenuzados, y todos sus obsequios serán quemados en el fuego. Convertiré en desolación todos sus ídolos, porque de los obsequios de prostitutas los obtuvo, y obsequios de prostitutas volverán a ser. Michée 1:7 French: Louis Segond (1910)
Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions... Michée 1:7 French: Darby
Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un présent de prostituée. Michée 1:7 French: Martin (1744)
Et toutes ses images taillées seront brisées, tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai tous ses faux dieux en désolation; parce qu'elle les a entassés par le moyen du salaire de sa prostitution, ils serviront de salaire à une prostituée. Michée 1:7 French: Ostervald (1744)
Toutes ses images taillées seront brisées, et tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car elle les a rassemblées avec le salaire de la prostitution: elles retourneront aussi au salaire de prostitution. Mica 1:7 German: Luther (1912)
Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden. Mica 1:7 German: Luther (1545)
Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden, und will alle ihre Bilder verwüsten; denn sie sind von Hurenlohn versammelt und sollen auch wieder Hurenlohn werden. Mica 1:7 German: Elberfelder (1871)
Und alle ihre gegossenen Bilder werden zerschlagen und alle ihre Hurengeschenke mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre Götzenbilder zur Wüste machen; denn sie hat sie durch Hurenlohn gesammelt, und zum Hurenlohn sollen sie wieder werden. 彌 迦 書 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ； 她 所 得 的 財 物 必 被 火 燒 ； 所 有 的 偶 像 我 必 毀 滅 ； 因 為 是 從 妓 女 雇 價 所 聚 來 的 ， 後 必 歸 為 妓 女 的 雇 價 。 彌 迦 書 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ； 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ； 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 ； 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 後 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。 彌 迦 書 1:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的钱财，都要用火烧尽；它所有的偶像，我都要毁灭；因为从妓女钱财榨取的，最后也必归为妓女的钱财。 彌 迦 書 1:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的錢財，都要用火燒盡；它所有的偶像，我都要毀滅；因為從妓女錢財榨取的，最後也必歸為妓女的錢財。 
Beaten Bits Broken Burned Burnt Collected Desolate Desolation Destroy Earnings Fire Gathered Gifts Gods Got Graven Hammered Harlot Harlot-gifts Harlot's Hire Hires Idols Images Lay Loose Payments Pictured Pieces Price Prostitute Prostitutes Return Smashed Temple Thereof Wages Waste
Beaten Bits Broken Burned Collected Desolate Destroy Earnings Fire Gathered Gifts Graven Hammered Harlot Hire Hires Idols Images Lay Payments Pictured Pieces Prostitute Prostitutes Smashed Temple Thereof Wages Waste
Beaten Bits Broken Burned Collected Desolate Destroy Earnings Fire Gathered Gifts Graven Hammered Harlot Hire Hires Idols Images Lay Payments Pictured Pieces Prostitute Prostitutes Smashed Temple Thereof Wages Waste
Micah 1:7 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
