New American Standard Bible (©1995)
On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,King James Bible
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; 
Admitted Age Aloud Ammonite Assembly Audience Book Congregation Ears Enter Forever Hearing Meeting Moabite Reading Therein Written
Admitted Age Aloud Ammonite Assembly Audience Book Congregation Ears Enter Forever Found Hearing Meeting Moabite Moses Read Reading Therein Written
Admitted Age Aloud Ammonite Assembly Audience Book Congregation Ears Enter Forever Found Hearing Meeting Moabite Moses Read Reading Therein WrittenAmerican King James Version
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; American Standard Version
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God for ever, Bible in Basic English
On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people; and they saw that it said in the book that no Ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God; Douay-Rheims Bible
And on that day they read in the book of Moses in the hearing of the people: and therein was found written, that the Ammonites and the Moabites should not come in to the church of God for ever: Darby Bible Translation
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and there was found written in it that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; English Revised Version
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God for ever; Webster's Bible Translation
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever: World English Bible
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever, Young's Literal Translation
On that day there was read in the book of Moses, in the ears of the people, and it hath been found written in it that an Ammonite and Moabite doth not come into the assembly of God -- unto the age,
Nehemías 13:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Aquel día leyeron del libro de Moisés a oídos del pueblo; y se encontró escrito en él que los amonitas y los moabitas no debían entrar jamás en la asamblea de Dios, Nehemías 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aquel día leyeron del Libro de Moisés a oídos del pueblo; y se encontró escrito en él que los Amonitas y los Moabitas no debían entrar jamás en la asamblea de Dios, Nehemías 13:1 Spanish: Reina Valera (1909)
AQUEL día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fué hallado en él escrito, que los Ammonitas y Moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios; Nehemías 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Aquel día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fue hallado en él escrito, que los amonitas y moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios; Nehemías 13:1 Spanish: Modern
Aquel día se leyó en el libro de Moisés a oídos del pueblo, y se halló escrito en él: No entrará jamás el amonita, ni el moabita en la congregación de Dios, Néhémie 13:1 French: Louis Segond (1910)
Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu, Néhémie 13:1 French: Darby
Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais, Néhémie 13:1 French: Martin (1744)
En ce temps-là on lut au Livre de Moïse, tout le peuple l'entendant, et on y trouva écrit que les Hammonites et les Moabites ne devaient point entrer à jamais dans l'assemblée de Dieu. Néhémie 13:1 French: Ostervald (1744)
En ce temps-là, on lut le livre de Moïse en présence du peuple; et on y trouva écrit que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu; Nehemia 13:1 German: Luther (1912)
Und es ward zu der Zeit gelesen das Buch Mose vor den Ohren des Volks und ward gefunden darin geschrieben, daß die Ammoniter und Moabiter sollen nimmermehr in die Gemeinde Gottes kommen, Nehemia 13:1 German: Luther (1545)
Und es ward zu der Zeit gelesen das Buch Mose vor den Ohren des Volks; und ward funden drinnen geschrieben, daß die Ammoniter und Moabiter sollen nimmermehr in die Gemeine Gottes kommen, Nehemia 13:1 German: Elberfelder (1871)
An selbigem Tage wurde in dem Buche Moses vor den Ohren des Volkes gelesen; und es fand sich darin geschrieben, daß kein Ammoniter und Moabiter in die Versammlung Gottes kommen sollte ewiglich; 尼 希 米 記 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 日 ， 人 念 摩 西 的 律 法 書 給 百 姓 聽 ， 遇 見 書 上 寫 著 說 ， 亞 捫 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 會 ； 尼 希 米 記 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 日 ， 人 念 摩 西 的 律 法 书 给 百 姓 听 ， 遇 见 书 上 写 着 说 ， 亚 扪 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 会 ； 尼 希 米 記 13:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
亚扪人与摩押人不可进殿 尼 希 米 記 13:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
亞捫人與摩押人不可進殿那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的會， | 
On that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
they read
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
in the book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
in the audience
'ozen (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
of the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and therein was found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
written
kathab (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
that the Ammonite
`Ammowniy (am-mo-nee')
an Ammonite or (the adjective) Ammonitish -- Ammonite(-s).
and the Moabite
Mow'abiy (mo-aw-bee')
a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab -- (woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss).
should not come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into the congregation
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
for
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysApocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: admitted aloud Ammonite and assembly be Book day enter ever found from God hearing in into it Moabite Moses no of On or people read should that the there they was written Nehemiah 13:1 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
