New American Standard Bible (©1995)
A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.King James Bible
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. American King James Version
A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. American Standard Version
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken. Douay-Rheims Bible
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down. Darby Bible Translation
A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken. English Revised Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken. Webster's Bible Translation
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. World English Bible
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit. Young's Literal Translation
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus Proverbios 15:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El corazón gozoso alegra el rostro, pero en la tristeza del corazón se quebranta el espíritu. Proverbios 15:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El corazón gozoso alegra el rostro, Pero en la tristeza del corazón se quebranta el espíritu. Proverbios 15:13 Spanish: Reina Valera (1909)
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate. Proverbios 15:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor de corazón el espíritu se abate. Proverbios 15:13 Spanish: Modern
El corazón alegre hermosea la cara, pero por el dolor del corazón el espíritu se abate. Proverbes 15:13 French: Louis Segond (1910)
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu. Proverbes 15:13 French: Darby
Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu. Proverbes 15:13 French: Martin (1744)
Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur. Proverbes 15:13 French: Ostervald (1744)
Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit. Sprueche 15:13 German: Luther (1912)
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. Sprueche 15:13 German: Luther (1545)
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut. Sprueche 15:13 German: Elberfelder (1871)
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen. 箴 言 15:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 喜 樂 ， 面 帶 笑 容 ； 心 裡 憂 愁 ， 靈 被 損 傷 。 箴 言 15:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 喜 乐 ， 面 带 笑 容 ； 心 里 忧 愁 ， 灵 被 损 伤 。 箴 言 15:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。 箴 言 15:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。 A merry heart maketh a cheerful countenance but by sorrow of the heart the spirit is broken
A merry
sameach (saw-may'-akh)
blithe or gleeful -- (be) glad, joyful, (making) merry(-hearted), -ily), rejoice(-ing).
heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
maketh a cheerful
yatab (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
countenance
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
but by sorrow
`atstsebeth (ats-tseh'-beth)
a idol; also, a pain or wound -- sorrow, wound.
of the heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
the spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
is broken
nake' (naw-kay')
smitten, i.e. (figuratively) afflicted -- broken, stricken, wounded.Proverbs 15:13 Multilingual Bible Proverbes 15:13 French Proverbios 15:13 Biblia Paralela 箴 言 15:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
