<< Revelation 13:5 >>
 |
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies and power was given unto him to continue forty and two months
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδοθη verb - aorist passive indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
στομα noun - nominative singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
λαλουν verb - present active passive - nominative singular neuter
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
μεγαλα adjective - accusative plural neuter
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βλασφημιαν noun - accusative singular feminine
blasphemia blas-fay-me'-ah: vilification (especially against God) -- blasphemy, evil speaking, railing.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδοθη verb - aorist passive indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτω personal pronoun - dative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξουσια noun - nominative singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
πολεμον noun - accusative singular masculine
polemos pol'-em-os: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series) -- battle, fight, war.
ποιησαι verb - aorist active middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
μηνας noun - accusative plural masculine
men mane: a month -- month.
τεσσαρακοντα numeral (adjective)
tessarakonta tes-sar-ak'-on-tah: forty -- forty.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
New American Standard Bible (©1995)
There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him.King James Bible
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. American King James Version
And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months. American Standard Version
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months. Douay-Rheims Bible
And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months. Darby Bible Translation
And there was given to it a mouth, speaking great things and blasphemies; and there was given to it authority to pursue its career forty-two months. English Revised Version
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months. Webster's Bible Translation
And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months. World English Bible
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him. Young's Literal Translation
And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί δίδωμι αὐτός στόμα λαλέω μέγας καί βλασφημία καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ποιέω μήν τεσσαράκοντα δύο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίαν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἔδοθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἔδοθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα δυο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιαν και εδοθη αυτω εξουσια πολεμον ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:5 Greek NT: Westcott/Hort
και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα [και] δυο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo Apocalipsis 13:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses. Apocalipsis 13:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
A la bestia se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses. Apocalipsis 13:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses. Apocalipsis 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y le fue dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fue dada potencia de obrar cuarenta y dos meses. Apocalipsis 13:5 Spanish: Modern
Y a la bestia le fue dada una boca que hablara insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses. Apocalypse 13:5 French: Louis Segond (1910)
Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois. Apocalypse 13:5 French: Darby
Et il lui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses et des blasphèmes; -et le pouvoir d'agir quarante-deux mois lui fut donné. Apocalypse 13:5 French: Martin (1744)
Et il lui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses, et des blasphèmes; et il lui fut aussi donné le pouvoir d'accomplir quarante-deux mois. Apocalypse 13:5 French: Ostervald (1744)
Et on lui donna une bouche qui disait de grandes choses et des blasphèmes; et on lui donna le pouvoir de faire la guerre pendant quarante-deux mois. Offenbarung 13:5 German: Luther (1912)
Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang. Offenbarung 13:5 German: Luther (1545)
Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerung; und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währete zweiundvierzig Monden lang. Offenbarung 13:5 German: Elberfelder (1871)
Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zu wirken 42 Monate. (O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24) 启 示 录 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 賜 給 他 說 誇 大 褻 瀆 話 的 口 ， 又 有 權 柄 賜 給 他 ， 可 以 任 意 而 行 四 十 二 個 月 。 启 示 录 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 赐 给 他 说 夸 大 亵 渎 话 的 口 ， 又 有 权 柄 赐 给 他 ， 可 以 任 意 而 行 四 十 二 个 月 。 启 示 录 13:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
龙又给了那兽一张说夸大和亵渎话的嘴巴，也给了它权柄可以任意而行四十二个月。 启 示 录 13:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
龍又給了那獸一張說誇大和褻瀆話的嘴巴，也給了牠權柄可以任意而行四十二個月。 
Act Action Allowed Arrogant Authority Beast Blasphemies Blasphemous Blasphemy Boastful Career Continue Evil-speakings Exercise Forty Forty-two Full Granted Haughty Liberty Months Mouth Power Pride Proud Pursue Speaking Utter Uttering War
Act Action Allowed Arrogant Authority Beast Blasphemies Blasphemous Blasphemy Boastful Career Continue Evil-Speakings Exercise Forty Forty-Two Full Granted Great Haughty Liberty Months Mouth Power Pride Pursue Speaking Utter Uttering War Words
Act Action Allowed Arrogant Authority Beast Blasphemies Blasphemous Blasphemy Boastful Career Continue Evil-Speakings Exercise Forty Forty-Two Full Granted Great Haughty Liberty Months Mouth Power Pride Pursue Speaking Utter Uttering War Words
Revelation 13:5 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
