<< Revelation 18:11 >>
 |
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her for no man buyeth their merchandise any more
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμποροι noun - nominative plural masculine
emporos em'-por-os: a (wholesale) tradesman -- merchant.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γης noun - genitive singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
κλαυσουσιν verb - future active indicative - third person
klaio klah'-yo: to sob, i.e. wail aloud -- bewail, weep.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πενθησουσιν verb - future active indicative - third person
pentheo pen-theh'-o: to grieve (the feeling or the act) -- mourn, (be-)wail.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γομον noun - accusative singular masculine
gomos gom'-os: a load (as filling), i.e. (specially) a cargo, or (by extension) wares -- burden, merchandise.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
αγοραζει verb - present active indicative - third person singular
agorazo ag-or-ad'-zo: to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem -- buy, redeem.
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
New American Standard Bible (©1995)
"And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more--King James Bible
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: American King James Version
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more: American Standard Version
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more; Douay-Rheims Bible
And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more. Darby Bible Translation
And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more; English Revised Version
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more; Webster's Bible Translation
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: World English Bible
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more; Young's Literal Translation
'And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more; ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ὁ ἔμπορος ὁ γῆ κλαίω καί πενθέω ἐπί αὐτός ὅτι ὁ γόμος αὐτός οὐδείς ἀγοράζω οὐκέτι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσι καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ' αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτην οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οι εμποροι της γης κλαυσουσιν και πενθησουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:11 Greek NT: Westcott/Hort
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτην οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius Apocalipsis 18:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra sus mercaderías: Apocalipsis 18:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra sus mercaderías: Apocalipsis 18:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías: Apocalipsis 18:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella; porque ninguno compra más sus mercaderías: Apocalipsis 18:11 Spanish: Modern
Y los comerciantes de la tierra lloran y se lamentan por ella, porque ya nadie compra más su mercadería: Apocalypse 18:11 French: Louis Segond (1910)
Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, Apocalypse 18:11 French: Darby
Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n'achète plus leur marchandise, Apocalypse 18:11 French: Martin (1744)
Les marchands de la terre aussi pleureront, et mèneront deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus de leur marchandise; Apocalypse 18:11 French: Ostervald (1744)
Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à son sujet, parce que personne n'achètera plus leurs marchandises: Offenbarung 18:11 German: Luther (1912)
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird, Offenbarung 18:11 German: Luther (1545)
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen bei sich selbst, daß ihre Ware niemand mehr kaufen wird, Offenbarung 18:11 German: Elberfelder (1871)
Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware (Eig. Schiffsladung) kauft: 启 示 录 18:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
地 上 的 客 商 也 都 為 他 哭 泣 悲 哀 ， 因 為 沒 有 人 再 買 他 們 的 貨 物 了 ； 启 示 录 18:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
地 上 的 客 商 也 都 为 他 哭 泣 悲 哀 ， 因 为 没 有 人 再 买 他 们 的 货 物 了 ； 启 示 录 18:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物： 启 示 录 18:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物： 
Aloud Buy Buyeth Buys Cargo Cargoes Crying Desire Goods Grieve Lading Lament Merchandise Merchants More- Mourn Sale Sorrow Traders Weep Weeping
Aloud Buy Buyeth Buys Cargo Cargoes Crying Desire Earth Goods Grieve Lament Merchandise Merchants Mourn Sale Sorrow Traders Weep Weeping
Aloud Buy Buyeth Buys Cargo Cargoes Crying Desire Earth Goods Grieve Lament Merchandise Merchants Mourn Sale Sorrow Traders Weep Weeping
Revelation 18:11 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
