New American Standard Bible (©1995)
He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.King James Bible
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. American King James Version
And he was clothed with a clothing dipped in blood: and his name is called The Word of God. American Standard Version
And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. Douay-Rheims Bible
And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD. Darby Bible Translation
and he is clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God. English Revised Version
And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. Webster's Bible Translation
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called, The Word of God. World English Bible
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God." Young's Literal Translation
and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί περιβάλλω ἱμάτιον ῥαντίζω αἷμα καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ θεός ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον ἐν αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ῥεραντισμένον αἷματι καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και περιβεβλημενος ιματιον περιρεραμμειον αιματι και κεκληται το ονομα αυτου ο λογος του θεου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και περιβεβλημενος ιματιον βεβαμμενον αιματι και καλειται το ονομα αυτου ο λογος του θεου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και περιβεβλημενος ιματιον βεβαμμενον αιματι και καλειται το ονομα αυτου ο λογος του θεου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και περιβεβλημενος ιματιον βεβαμμενον αιματι και καλειται το ονομα αυτου ο λογος του θεου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13 Greek NT: Westcott/Hort
και περιβεβλημενος ιματιον ρεραντισμενον αιματι και κεκληται το ονομα αυτου ο λογος του θεου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei Apocalipsis 19:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y está vestido de un manto empapado en sangre, y su nombre es: El Verbo de Dios. Apocalipsis 19:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Está vestido de un manto empapado en sangre, y Su nombre es: El Verbo (La Palabra) de Dios. Apocalipsis 19:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre: y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS. Apocalipsis 19:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es llamado LA PALABRA DE DIOS. Apocalipsis 19:13 Spanish: Modern
Está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS. Apocalypse 19:13 French: Louis Segond (1910)
et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu. Apocalypse 19:13 French: Darby
et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu"; Apocalypse 19:13 French: Martin (1744)
Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU. Apocalypse 19:13 French: Ostervald (1744)
Il était vêtu d'un manteau teint de sang, et son nom s'appelle, LA PAROLE DE DIEU. Offenbarung 19:13 German: Luther (1912)
Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes". Offenbarung 19:13 German: Luther (1545)
Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprenget war; und sein Name heißt Gottes Wort. Offenbarung 19:13 German: Elberfelder (1871)
und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes. 启 示 录 19:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 穿 著 濺 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 稱 為 神 之 道 。 启 示 录 19:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 穿 着 溅 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 称 为 神 之 道 。 启 示 录 19:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“ 神的道”。 启 示 录 19:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“ 神的道”。 And he was clothed with a vesture dipped in blood and his name is called The Word of God
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιβεβλημενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
periballo per-ee-bal'-lo: to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing) -- array, cast about, clothe(-d me), put on.
ιματιον noun - accusative singular neuter
himation him-at'-ee-on: a dress (inner or outer) -- apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
βεβαμμενον verb - perfect passive participle - accusative singular neuter
bapto bap'-to: to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye) -- dip.
αιματι noun - dative singular neuter
haima hah'-ee-mah: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred -- blood.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καλειται verb - present passive indicative - third person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονομα noun - nominative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).Revelation 19:13 Multilingual Bible Apocalypse 19:13 French Apocalipsis 19:13 Biblia Paralela 启 示 录 19:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
