New American Standard Bible (©1995)
In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed;King James Bible
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. American King James Version
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. American Standard Version
And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there): Douay-Rheims Bible
And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there. Darby Bible Translation
And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there. English Revised Version
And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there): Webster's Bible Translation
And the gates of it shall not be shut by day: for there shall be no night there. World English Bible
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), Young's Literal Translation
and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there; ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ὁ πυλών αὐτός οὐ μή κλείω ἡμέρα νύξ γάρ οὐ εἰμί ἐκεῖ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ· ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:25 Greek NT: Westcott/Hort
και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic Apocalipsis 21:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); Apocalipsis 21:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche); Apocalipsis 21:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche. Apocalipsis 21:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche. Apocalipsis 21:25 Spanish: Modern
Sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche. Apocalypse 21:25 French: Louis Segond (1910)
Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit. Apocalypse 21:25 French: Darby
Et ses portes ne seront point fermées de jour: car il n'y aura pas de nuit là. Apocalypse 21:25 French: Martin (1744)
Et ses portes ne seront point fermées de jour; or il n'y aura point là de nuit. Apocalypse 21:25 French: Ostervald (1744)
Ses portes ne se fermeront point chaque jour, car il n'y aura point de nuit. Offenbarung 21:25 German: Luther (1912)
Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein. Offenbarung 21:25 German: Luther (1545)
Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein. Offenbarung 21:25 German: Elberfelder (1871)
Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein. 启 示 录 21:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
城 門 白 晝 總 不 關 閉 ， 在 那 裡 原 沒 有 黑 夜 。 启 示 录 21:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
城 门 白 昼 总 不 关 闭 ， 在 那 里 原 没 有 黑 夜 。 启 示 录 21:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。 启 示 录 21:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。 And the gates of it shall not be shut at all by day for there shall be no night there
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πυλωνες noun - nominative plural masculine
pulon poo-lone': a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule -- gate, porch.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
κλεισθωσιν verb - aorist passive subjunctive - third person
kleio kli'-o: to close -- shut (up).
ημερας noun - genitive singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
νυξ noun - nominative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).Revelation 21:25 Multilingual Bible Apocalypse 21:25 French Apocalipsis 21:25 Biblia Paralela 启 示 录 21:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
