New American Standard Bible (©1995)
There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him;King James Bible
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: American King James Version
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: American Standard Version
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him; Douay-Rheims Bible
And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. Darby Bible Translation
And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him, English Revised Version
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service; Webster's Bible Translation
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: World English Bible
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him. Young's Literal Translation
and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί πᾶς κατανάθεμα οὐ εἰμί ἔτι καί ὁ θρόνος ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον ἐν αὐτός εἰμί καί ὁ δοῦλος αὐτός λατρεύω αὐτός ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ. καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και παν καταθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παν καταθεμα ουκ εσται εκει και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:3 Greek NT: Westcott/Hort
και παν καταθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi Apocalipsis 22:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y ya no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará allí, y sus siervos le servirán. Apocalipsis 22:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ya no habrá más maldición. El trono de Dios y del Cordero estará allí, y Sus siervos Le servirán. Apocalipsis 22:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán. Apocalipsis 22:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y toda cosa maldita no será más; sino el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán. Apocalipsis 22:3 Spanish: Modern
Ya no habrá más maldición. Y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le rendirán culto. Apocalypse 22:3 French: Louis Segond (1910)
Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront Apocalypse 22:3 French: Darby
Et il n'y aura plus de malédiction; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle; et ses esclaves le serviront, Apocalypse 22:3 French: Martin (1744)
Et toute chose maudite ne sera plus, mais le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront; Apocalypse 22:3 French: Ostervald (1744)
Il n'y aura plus aucun anathème; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront. Offenbarung 22:3 German: Luther (1912)
Und es wird kein Verbanntes mehr sein. Und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darin sein; und seine Knechte werden ihm dienen Offenbarung 22:3 German: Luther (1545)
Und wird kein Verbannetes mehr sein; und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darinnen sein; und seine Knechte werden ihm dienen Offenbarung 22:3 German: Elberfelder (1871)
Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen, (O. Gottesdienst erweisen) 启 示 录 22:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 後 再 沒 有 咒 詛 ； 在 城 裡 有 神 和 羔 羊 的 寶 座 ； 他 的 僕 人 都 要 事 奉 他 ， 启 示 录 22:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 後 再 没 有 咒 诅 ； 在 城 里 有 神 和 羔 羊 的 宝 座 ； 他 的 仆 人 都 要 事 奉 他 ， 启 示 录 22:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所有咒诅都不再有了。城里有 神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他， 启 示 录 22:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所有咒詛都不再有了。城裡有 神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他， And there shall be no more __ curse but the throne of God and of the Lamb shall be in it and his servants shall serve him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
καταθεμα noun - nominative singular neuter
katanathema kat-an-ath'-em-ah: an imprecation -- curse.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θρονος noun - nominative singular masculine
thronos thron'-os: a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate -- seat, throne.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρνιου noun - genitive singular neuter
arnion ar-nee'-on: a lambkin -- lamb.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δουλοι noun - nominative plural masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λατρευσουσιν verb - future active indicative - third person
latreuo lat-ryoo'-o: to minister (to God), i.e. render religious homage -- serve, do the service, worship(-per).
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsRevelation 22:3 Multilingual Bible Apocalypse 22:3 French Apocalipsis 22:3 Biblia Paralela 启 示 录 22:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
