Because the carnal mind is enmity against God for it is not subject to the law of God neither indeed can be
διοτι conjunction
dioti dee-ot'-ee: on the very account that, or inasmuch as -- because (that), for, therefore.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φρονημα noun - nominative singular neuter
phronema fron'-ay-mah: (mental) inclination or purpose -- (be, be carnally, be spiritually) mind(-ed).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαρκος noun - genitive singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
εχθρα noun - nominative singular feminine
echthra ekh'-thrah: hostility; by implication, a reason for opposition -- enmity, hatred.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
νομω noun - dative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ουχ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
υποτασσεται verb - present passive indicative - third person singular
hupotasso hoop-ot-as'-so: to subordinate; reflexively, to obey -- be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
δυναται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
New American Standard Bible (©1995)
because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,King James Bible
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. American King James Version
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. American Standard Version
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be: Douay-Rheims Bible
Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be. Darby Bible Translation
Because the mind of the flesh is enmity against God: for it is not subject to the law of God; for neither indeed can it be: English Revised Version
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be: Webster's Bible Translation
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. World English Bible
because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be. Young's Literal Translation
because the mind of the flesh is enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται οὐδὲ γὰρ δύναται· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεὸν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: Westcott/Hort
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest Romanos 8:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
ya que la mente puesta en la carne es enemiga de Dios, porque no se sujeta a la ley de Dios, pues ni siquiera puede hacerlo, Romanos 8:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La mente puesta en la carne es enemiga de Dios, porque no se sujeta a la Ley de Dios, pues ni siquiera puede hacerlo, Romanos 8:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede. Romanos 8:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por cuanto la prudencia de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede. Romanos 8:7 Spanish: Modern
Pues la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede. Romains 8:7 French: Louis Segond (1910)
car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas. Romains 8:7 French: Darby
-parce que la pensée de la chair est inimitié contre dieu, car elle ne se soumet pas à la loi de dieu, car aussi elle ne le peut pas. Romains 8:7 French: Martin (1744)
Parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se rend point sujette à la Loi de Dieu ; et aussi ne le peut-elle point. Romains 8:7 French: Ostervald (1744)
Parce que l'affection de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut. Roemer 8:7 German: Luther (1912)
Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht. Roemer 8:7 German: Luther (1545)
Denn fleischlich gesinnet sein ist eine Feindschaft wider Gott, sintemal es dem Gesetze Gottes nicht untertan ist; denn es vermag es auch nicht. Roemer 8:7 German: Elberfelder (1871)
weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. 羅 馬 書 8:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
原 來 體 貼 肉 體 的 ， 就 是 與 神 為 仇 ； 因 為 不 服 神 的 律 法 ， 也 是 不 能 服 ， 羅 馬 書 8:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
原 来 体 贴 肉 体 的 ， 就 是 与 神 为 仇 ； 因 为 不 服 神 的 律 法 ， 也 是 不 能 服 ， 羅 馬 書 8:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为以肉体为念就是与 神为仇，既不服从 神的律法，也的确不能够服从； 羅 馬 書 8:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為以肉體為念就是與 神為仇，既不服從 神的律法，也的確不能夠服從； 
Abandonment Able Carnal Earthly Enmity Flesh God's Hostile Indeed Itself Law Mind Opposite State Subject Submit Towards
Able Carnal Earthly Enmity Flesh God's Hostile Indeed Itself Law Mind Opposite Sinful State Subject Submit Towards
Able Carnal Earthly Enmity Flesh God's Hostile Indeed Itself Law Mind Opposite Sinful State Subject Submit Towards
Romans 8:7 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
