New American Standard Bible (©1995)
that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.King James Bible
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. American King James Version
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. American Standard Version
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Douay-Rheims Bible
That I have great sadness, and continual sorrow in my heart. Darby Bible Translation
that I have great grief and uninterrupted pain in my heart, English Revised Version
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Webster's Bible Translation
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. World English Bible
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Young's Literal Translation
that I have great grief and unceasing pain in my heart -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι λύπη μοι ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Westcott/Hort
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo Romanos 9:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. Romanos 9:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. Romanos 9:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. Romanos 9:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón. Romanos 9:2 Spanish: Modern
de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón; Romains 9:2 French: Louis Segond (1910)
J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel. Romains 9:2 French: Darby
que j'ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon coeur; Romains 9:2 French: Martin (1744)
Que j'ai une grande tristesse et un continuel tourment en mon cœur. Romains 9:2 French: Ostervald (1744)
Que j'ai une grande tristesse, et un continuel tourment dans le cœur. Roemer 9:2 German: Luther (1912)
daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe. Roemer 9:2 German: Luther (1545)
daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe. Roemer 9:2 German: Elberfelder (1871)
daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen; 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 是 大 有 憂 愁 ， 心 裡 時 常 傷 痛 ； 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 是 大 有 忧 愁 ， 心 里 时 常 伤 痛 ； 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我大大忧愁，心里常常伤痛。 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我大大憂愁，心裡常常傷痛。 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
λυπη noun - nominative singular feminine
lupe loo'-pay: sadness -- grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αδιαλειπτος adjective - nominative singular feminine
adialeiptos ad-ee-al'-ipe-tos: unintermitted, i.e. permanent -- without ceasing, continual.
οδυνη noun - nominative singular feminine
odune od-oo'-nay: grief (as dejecting) -- sorrow.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια noun - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.Romans 9:2 Multilingual Bible Romains 9:2 French Romanos 9:2 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
