King James Bible
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

American King James Version
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

American Standard Version
And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

Douay-Rheims Bible
And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.

Darby Bible Translation
And ye shall also sometimes draw out for her some ears out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not.

English Revised Version
And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

Webster's Bible Translation
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

World English Bible
Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her."

Young's Literal Translation
and also ye do surely cast to her of the handfuls -- and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat

Rut 2:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También sacaréis a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejaréis para que ella lo recoja, y no la reprendáis.

Rut 2:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También sacarán a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejarán para que ella lo recoja. No la reprendan."

Rut 2:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Rut 2:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Rut 2:16 Spanish: Modern
Más bien, sacad para ella de los manojos y dejad que las recoja, y no la reprendáis.

Ruth 2:16 French: Louis Segond (1910)
et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

Ruth 2:16 French: Darby
et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

Ruth 2:16 French: Martin (1744)
Et même vous lui laisserez, comme par mégarde, quelques poignées; vous les lui laisserez, et elle les recueillera, et vous ne [l'en] censurerez point.

Ruth 2:16 French: Ostervald (1744)
Et même, vous tirerez pour elle des gerbes quelques épis que vous lui laisserez glaner, et vous ne la gronderez point.

Rut 2:16 German: Luther (1912)
Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum. {~}

Rut 2:16 German: Luther (1545)
Auch von den Haufen lasset überbleiben und lasset liegen, daß sie es auflese; und niemand schelte sie drum.

Rut 2:16 German: Elberfelder (1871)
und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.

路 得 記 2:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 要 從 捆 裡 抽 出 些 來 ， 留 在 地 下 任 他 拾 取 ， 不 可 叱 嚇 他 。

路 得 記 2:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 要 从 捆 里 抽 出 些 来 ， 留 在 地 下 任 他 拾 取 ， 不 可 叱 吓 他 。

路 得 記 2:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。”

路 得 記 2:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
甚至要故意為她從禾捆中抽些出來，留給她去撿，千萬不可責備她。”And let fall also some of the handfuls of purpose for her and leave them that she may glean them and rebuke her not