For this cause left I thee in Crete that thou shouldest set in order the things that are wanting and ordain elders in every city as I had appointed thee
τουτου demonstrative pronoun - genitive singular neuter
toutou too'-too: of (from or concerning) this (person or thing) -- here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
χαριν adverb
charin khar'-in: through favor of, i.e. on account of -- be-(for) cause of, for sake of, +...fore, reproachfully.
κατελιπον verb - second aorist active indicative - first person singular
kataleipo kat-al-i'-po: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining -- forsake, leave, reserve.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κρητη noun - dative singular feminine
Krete kray'-tay: Crete, an island in the Mediterranean -- Crete.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λειποντα verb - present active participle - accusative plural neuter
leipo li'-po: to leave, i.e. (intransitively or passively) to fail or be absent -- be destitute (wanting), lack.
επιδιορθωση verb - aorist middle subjunctive - second person singular
epidiorthoo ep-ee-dee-or-tho'-o: to straighten further, i.e. (figuratively) arrange additionally -- set in order.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καταστησης verb - aorist active subjunctive - second person singular
kathistemi kath-is'-tay-mee: to place down (permanently), i.e. (figuratively) to designate, constitute, convoy -- appoint, be, conduct, make, ordain, set.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
πρεσβυτερους adjective - accusative plural masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
διεταξαμην verb - aorist middle indicative - first person singular
diatasso dee-at-as'-so: to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc. -- appoint, command, give, (set in) order, ordain.
New American Standard Bible (©1995)
For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,King James Bible
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: American King James Version
For this cause left I you in Crete, that you should set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed you: American Standard Version
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge; Douay-Rheims Bible
For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee: Darby Bible Translation
For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained unordered, and establish elders in each city, as I had ordered thee: English Revised Version
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge; Webster's Bible Translation
For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: World English Bible
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you; Young's Literal Translation
For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee; ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος χάριν ἀπολείπω σύ ἐν Κρήτη ἵνα ὁ λείπω ἐπιδιορθόω καί καθίστημι κατά πόλις πρεσβύτερος ὡς ἐγώ σύ διατάσσω ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τούτου χάριν ἀπέλειπον σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτου χαριν απελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort
τουτου χαριν απελειπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui Tito 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por esta causa te dejé en Creta, para que pusieras en orden lo que queda, y designaras ancianos en cada ciudad como te mandé, Tito 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por esta causa te dejé en Creta, para que pusieras en orden lo que queda, y designaras ancianos en cada ciudad como te mandé. Tito 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé: Tito 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé; Tito 1:5 Spanish: Modern
Por esta causa te dejé en Creta: para que pusieras en orden lo que faltase y establecieras ancianos en cada ciudad, como te mandé. Tite 1:5 French: Louis Segond (1910)
Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville, Tite 1:5 French: Darby
Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné: Tite 1:5 French: Martin (1744)
La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en bon ordre les choses qui restent [à régler], et que tu établisses des Anciens de ville en ville, suivant ce que je t'ai ordonné; Tite 1:5 French: Ostervald (1744)
La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en ordre ce qui reste à régler, et que tu établisses des anciens dans chaque ville, suivant que je te l'ai ordonné, Titus 1:5 German: Luther (1912)
Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben; Titus 1:5 German: Luther (1545)
Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends anrichten, da ich's gelassen habe und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen habe; Titus 1:5 German: Elberfelder (1871)
Deswegen ließ ich dich in Kreta, daß du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte: 提 多 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 從 前 留 你 在 革 哩 底 ， 是 要 你 將 那 沒 有 辦 完 的 事 都 辦 整 齊 了 ， 又 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 各 城 設 立 長 老 。 提 多 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 从 前 留 你 在 革 哩 底 ， 是 要 你 将 那 没 有 办 完 的 事 都 办 整 齐 了 ， 又 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 各 城 设 立 长 老 。 提 多 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
提多在克里特的工作我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。 提 多 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
提多在克里特的工作我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。 
Amend Appoint Appointed Arrange Attention Authority Behind Cause Charge Churches Crete Defective Directed Elders Establish Lacking Mayest Mightest Necessary Ordain Order Ordered Placing Reason Remains Require Shouldest Shouldst Straighten Town Unfinished Unordered Wanting
Amend Appoint Appointed Arrange Attention Authority Cause Charge Churches City Crete Defective Directed Elders Establish Lacking Mayest Mightest Necessary Ordain Order Placing Reason Require Right Shouldest Shouldst Straighten Wanting
Amend Appoint Appointed Arrange Attention Authority Cause Charge Churches City Crete Defective Directed Elders Establish Lacking Mayest Mightest Necessary Ordain Order Placing Reason Require Right Shouldest Shouldst Straighten Wanting
Titus 1:5 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
