New American Standard Bible (©1995)
"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."King James Bible
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. American King James Version
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. American Standard Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. Douay-Rheims Bible
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil. Darby Bible Translation
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction. English Revised Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. Webster's Bible Translation
And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. World English Bible
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity." Young's Literal Translation
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum Zacarías 1:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y con gran enojo estoy yo enojado contra las naciones que están confiadas; porque cuando yo estaba un poco enojado, ellas contribuyeron al mal.' Zacarías 1:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero Yo estoy muy enojado contra las naciones que están confiadas; porque cuando Yo estaba un poco enojado, ellas contribuyeron al mal.'" Zacarías 1:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal. Zacarías 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y con gran enojo estoy airado contra los gentiles que están reposados; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal. Zacarías 1:15 Spanish: Modern
y con gran enojo estoy airado contra las naciones que están reposadas. Pues yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el desastre. Zacharie 1:15 French: Louis Segond (1910)
et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal. Zacharie 1:15 French: Darby
et je suis courroucé d'un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal. Zacharie 1:15 French: Martin (1744)
Et je suis extrêmement indigné contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais indigné pour un peu [de temps], et ils ont aidé au mal. Zacharie 1:15 French: Ostervald (1744)
Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal. Sacharja 1:15 German: Luther (1912)
und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. {~} Sacharja 1:15 German: Luther (1545)
aber ich bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben. Sacharja 1:15 German: Elberfelder (1871)
und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren (Zugl.: sorglosen, übermütigen) Nationen; denn ich habe ein wenig (O. eine kleine Weile) gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen. 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 甚 惱 怒 那 安 逸 的 列 國 ， 因 我 從 前 稍 微 惱 怒 我 民 ， 他 們 就 加 害 過 分 。 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 甚 恼 怒 那 安 逸 的 列 国 ， 因 我 从 前 稍 微 恼 怒 我 民 ， 他 们 就 加 害 过 分 。 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我向那些安逸的列国大大恼怒，因为我只是稍微恼怒我的子民，他们却加深他们的祸害。 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease for I was but a little displeased and they helped forward the affliction
And I am very
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
sore
qetseph (keh'-tsef)
a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife -- foam, indignation, sore, wrath.
displeased
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
with the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that are at ease
sha'anan (shah-an-awn')
secure; in a bad sense, haughty -- that is at ease, quiet, tumult.
for I was but a little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
displeased
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
and they helped
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
forward the affliction
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).Zechariah 1:15 Multilingual Bible Zacharie 1:15 French Zacarías 1:15 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
