New American Standard Bible (©1995)
But this I say by way of concession, not of command.King James Bible
But I speak this by permission, and not of commandment. American King James Version
But I speak this by permission, and not of commandment. American Standard Version
But this I say by way of concession, not of commandment. Douay-Rheims Bible
But I speak this by indulgence, not by commandment. Darby Bible Translation
But this I say, as consenting to, not as commanding it. English Revised Version
But this I say by way of permission, not of commandment. Webster's Bible Translation
But I speak this by permission, and not as a commandment. World English Bible
But this I say by way of concession, not of commandment. Young's Literal Translation
and this I say by way of concurrence -- not of command, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ' ἐπιταγήν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Westcott/Hort
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium 1 Corintios 7:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas esto digo por vía de concesión, no como una orden. 1 Corintios 7:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero esto lo digo por vía de concesión, no como una orden. 1 Corintios 7:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas esto digo por permisión, no por mandamiento. 1 Corintios 7:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas esto digo por permisión, no por mandamiento. 1 Corintios 7:6 Spanish: Modern
Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento. 1 Corinthiens 7:6 French: Louis Segond (1910)
Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre. 1 Corinthiens 7:6 French: Darby
Or je dis ceci par indulgence, non comme commandement; 1 Corinthiens 7:6 French: Martin (1744)
Or je dis ceci par permission, et non par commandement. 1 Corinthiens 7:6 French: Ostervald (1744)
Or, je dis ceci par condescendance, et non pas par commandement. 1 Korinther 7:6 German: Luther (1912)
Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot. 1 Korinther 7:6 German: Luther (1545)
Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot. 1 Korinther 7:6 German: Elberfelder (1871)
Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise. 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 這 話 ， 原 是 准 你 們 的 ， 不 是 命 你 們 的 。 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 这 话 ， 原 是 准 你 们 的 ， 不 是 命 你 们 的 。 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我说这话是容许你们，并不是命令。 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我說這話是容許你們，並不是命令。 But I speak this by permission and not of commandment
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
συγγνωμην noun - accusative singular feminine
suggnome soong-gno'-may: fellow knowledge, i.e. concession -- permission.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιταγην noun - accusative singular feminine
epitage ep-ee-tag-ay': an injunction or decree; by implication, authoritativeness -- authority, commandment.1 Corinthians 7:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:6 French 1 Corintios 7:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
