New American Standard Bible (©1995)
I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.King James Bible
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. American King James Version
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. American Standard Version
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Douay-Rheims Bible
I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity. Darby Bible Translation
I do not speak as commanding it, but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love. English Revised Version
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Webster's Bible Translation
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. World English Bible
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Young's Literal Translation
not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Westcott/Hort
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans 2 Corintios 8:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No digo esto como un mandamiento, sino para probar, por la solicitud de otros, también la sinceridad de vuestro amor. 2 Corintios 8:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No digo esto como un mandamiento, sino para probar, por la solicitud de otros, también la sinceridad del amor de ustedes. 2 Corintios 8:8 Spanish: Reina Valera (1909)
No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra. 2 Corintios 8:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No hablo como quien manda, sino por experimentar la liberalidad de vuestra caridad por la solicitud de los otros. 2 Corintios 8:8 Spanish: Modern
No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor. 2 Corinthiens 8:8 French: Louis Segond (1910)
Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité. 2 Corinthiens 8:8 French: Darby
Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour. 2 Corinthiens 8:8 French: Martin (1744)
Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver aussi par la diligence des autres la sincérité de votre charité. 2 Corinthiens 8:8 French: Ostervald (1744)
Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver, par l'empressement des autres, la sincérité de votre amour. 2 Korinther 8:8 German: Luther (1912)
Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei. 2 Korinther 8:8 German: Luther (1545)
Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete, sondern dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei. 2 Korinther 8:8 German: Elberfelder (1871)
Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe. 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 這 話 ， 不 是 吩 咐 你 們 ， 乃 是 藉 著 別 人 的 熱 心 試 驗 你 們 愛 心 的 實 在 。 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 这 话 ， 不 是 吩 咐 你 们 ， 乃 是 藉 着 别 人 的 热 心 试 验 你 们 爱 心 的 实 在 。 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
劝信徒完成慈善的事我这样说，不是吩咐你们，而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
勸信徒完成慈善的事我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。 I speak not by commandment but by occasion of the forwardness of others and to prove the sincerity of your love
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιταγην noun - accusative singular feminine
epitage ep-ee-tag-ay': an injunction or decree; by implication, authoritativeness -- authority, commandment.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετερων adjective - genitive plural masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
σπουδης noun - genitive singular feminine
spoude spoo-day': speed, i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness -- business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υμετερας possessive pronoun - second person genitive plural feminine
humeteros hoo-met'-er-os: yours, i.e. pertaining to you -- your (own).
αγαπης noun - genitive singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
γνησιον adjective - accusative singular neuter
gnesios gnay'-see-os: legitimate (of birth), i.e. genuine -- own, sincerity, true.
δοκιμαζων verb - present active participle - nominative singular masculine
dokimazo dok-im-ad'-zo: to test; by implication, to approve -- allow, discern, examine, like, (ap-)prove, try.2 Corinthians 8:8 Multilingual Bible 2 Corinthiens 8:8 French 2 Corintios 8:8 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
