New American Standard Bible (©1995)
by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;King James Bible
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; American King James Version
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; American Standard Version
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; Douay-Rheims Bible
By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known; Darby Bible Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true; English Revised Version
by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; Webster's Bible Translation
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; World English Bible
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; Young's Literal Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: Westcott/Hort
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti 2 Corintios 6:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces; 2 Corintios 6:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces. 2 Corintios 6:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad; 2 Corintios 6:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de la verdad; 2 Corintios 6:8 Spanish: Modern
por honra y deshonra, por mala fama y buena fama; como engañadores, pero siendo hombres de verdad; 2 Corinthiens 6:8 French: Louis Segond (1910)
au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques; 2 Corinthiens 6:8 French: Darby
dans la gloire et dans l'ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables; 2 Corinthiens 6:8 French: Martin (1744)
Parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation. 2 Corinthiens 6:8 French: Ostervald (1744)
A travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation; 2 Korinther 6:8 German: Luther (1912)
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig; 2 Korinther 6:8 German: Luther (1545)
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte; als die Verführer und doch wahrhaftig; 2 Korinther 6:8 German: Elberfelder (1871)
durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige; 歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
榮 耀 、 羞 辱 ， 惡 名 、 美 名 ； 似 乎 是 誘 惑 人 的 ， 卻 是 誠 實 的 ； 歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
荣 耀 、 羞 辱 ， 恶 名 、 美 名 ； 似 乎 是 诱 惑 人 的 ， 却 是 诚 实 的 ； 歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的， 歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的， By honour and dishonour by evil report and good report as deceivers and yet true.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
δοξης noun - genitive singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ατιμιας noun - genitive singular feminine
atimia at-ee-mee'-ah: infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace -- dishonour, reproach, shame, vile.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
δυσφημιας noun - genitive singular feminine
dusphemia doos-fay-mee'-ah: defamation -- evil report.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευφημιας noun - genitive singular feminine
euphemia yoo-fay-mee'-ah: good language (euphemy), i.e. praise (repute) -- good report.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
πλανοι adjective - nominative plural masculine
planos plan'-os: roving (as a tramp), i.e. (by implication) an impostor or misleader; --deceiver, seducing.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αληθεις adjective - nominative plural masculine
alethes al-ay-thace': true (as not concealing) -- true, truly, truth.2 Corinthians 6:8 Multilingual Bible 2 Corinthiens 6:8 French 2 Corintios 6:8 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
