New American Standard Bible (©1995)
Joseph said to them, "It is as I said to you, you are spies;King James Bible
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: American King James Version
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies: American Standard Version
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: Douay-Rheims Bible
He saith: This is it that I said: You are spies. Darby Bible Translation
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies. English Revised Version
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: Webster's Bible Translation
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies: World English Bible
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!' Young's Literal Translation
And Joseph saith unto them, 'This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc est ait quod locutus sum exploratores estis Génesis 42:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y José les dijo: Es tal como os dije: sois espías. Génesis 42:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces José les dijo: "Es tal como les dije: ustedes son espías. Génesis 42:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías: Génesis 42:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías. Génesis 42:14 Spanish: Modern
José les dijo: --Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías. Genèse 42:14 French: Louis Segond (1910)
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions. Genèse 42:14 French: Darby
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions. Genèse 42:14 French: Martin (1744)
Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais, que vous êtes des espions. Genèse 42:14 French: Ostervald (1744)
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions. 1 Mose 42:14 German: Luther (1912)
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. {~} 1 Mose 42:14 German: Luther (1545)
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. 1 Mose 42:14 German: Elberfelder (1871)
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! 創 世 記 42:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。 創 世 記 42:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 说 ： 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。 創 世 記 42:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。 創 世 記 42:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。 And Joseph said unto them That is it that I spake unto you saying Ye are spies
And Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them That is it that I spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto you saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Ye are spies
ragal (raw-gal')
to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be a tale-bearer (i.e. slander)Genesis 42:14 Multilingual Bible Genèse 42:14 French Génesis 42:14 Biblia Paralela 創 世 記 42:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
