New American Standard Bible (©1995)
"But if the priest shall look, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather,King James Bible
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; American King James Version
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; American Standard Version
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; Douay-Rheims Bible
But if he see that it is not grown, Darby Bible Translation
But if the priest look, and behold, the sore hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, English Revised Version
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; Webster's Bible Translation
And if the priest shall look, and behold, the plague is not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any thing of skin; World English Bible
"If the priest examines it, and behold, the plague hasn't spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; Young's Literal Translation
'And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si eam viderit non crevisse Levítico 13:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero si el sacerdote la examina, y la marca no se ha extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier artículo de cuero, Levítico 13:53 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero si el sacerdote la examina, y la marca no se ha extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier artículo de cuero, Levítico 13:53 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en cualquiera obra de pieles; Levítico 13:53 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, o estambre, o en la trama, o en cualquiera obra de pieles; Levítico 13:53 Spanish: Modern
Si el sacerdote examina la mancha, y he aquí que no parece haberse extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en el objeto de cuero, Lévitique 13:53 French: Louis Segond (1910)
Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l'objet quelconque de peau, Lévitique 13:53 French: Darby
Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, Lévitique 13:53 French: Martin (1744)
Mais si le Sacrificateur regarde, et aperçoit que la plaie ne soit point crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque [autre] chose qui soit faite de peau; Lévitique 13:53 French: Ostervald (1744)
Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur le feutre ou sur le tissu, ou sur l'objet quelconque fait de peau, 3 Mose 13:53 German: Luther (1912)
Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, 3 Mose 13:53 German: Luther (1545)
Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weiter gefressen hat am Kleid, oder am Werft, oder am Eintracht, oder an allerlei Fellwerk, 3 Mose 13:53 German: Elberfelder (1871)
Und wenn der Priester es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, 利 未 記 13:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 要 察 看 ， 若 災 病 在 衣 服 上 ， 經 上 、 緯 上 ， 或 是 皮 子 做 的 甚 麼 物 件 上 ， 沒 有 發 散 ， 利 未 記 13:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 要 察 看 ， 若 灾 病 在 衣 服 上 ， 经 上 、 纬 上 ， 或 是 皮 子 做 的 甚 麽 物 件 上 ， 没 有 发 散 ， 利 未 記 13:53 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延， 利 未 記 13:53 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“但如果祭司察看病症，在衣服、編結物、紡織物，或是皮子做的任何物件上，沒有蔓延， |  | And if the priest shall look and behold the plague be not spread in the garment either in the warp or in the woof or in any thing of skin
And if the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
shall look
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and behold the plague
nega` (neh'-gah)
a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress) -- plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.
be not spread
pasah (paw-saw')
to spread -- spread.
in the garment
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
either
'ow (o)
desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if -- also, and, either, if, at the least, nor, or, otherwise, then, whether.
in the warp
shthiy (sheth-ee')
a fixture, i.e. the warp in weaving -- warp.
or
'ow (o)
desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if -- also, and, either, if, at the least, nor, or, otherwise, then, whether.
in the woof
`ereb (ay'-reb)
the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race) -- Arabia, mingled people, mixed (multitude), woof.
or
'ow (o)
desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if -- also, and, either, if, at the least, nor, or, otherwise, then, whether.
in any thing
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of skin
`owr (ore)
skin (as naked); by implication, hide, leather -- hide, leather, skin.
Anything Article Behold Clothing Disease Either Examines Garment Hasn't Increased Indeed Knitted Leather Mark Material Mildew Plague Priest Sees Skin Sore Spread Vessel Warp Woof Woven
Article Clothing Disease Either Examines Garment Hasn't Increased Indeed Knitted Leather Mark Material Mildew Part Plague Skin Sore Spread Vessel Warp Woof Woven
Article Clothing Disease Either Examines Garment Hasn't Increased Indeed Knitted Leather Mark Material Mildew Part Plague Skin Sore Spread Vessel Warp Woof WovenLeviticus 13:53 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
