New American Standard Bible (©1995)
I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men."'King James Bible
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. American King James Version
And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. American Standard Version
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants. Douay-Rheims Bible
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. Darby Bible Translation
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. English Revised Version
I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. Webster's Bible Translation
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. World English Bible
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."' Young's Literal Translation
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησον με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Westcott/Hort
ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis Lucas 15:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como uno de tus trabajadores.' Lucas 15:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como uno de tus trabajadores."'" Lucas 15:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros. Lucas 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. Lucas 15:19 Spanish: Modern
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.'" Luc 15:19 French: Louis Segond (1910)
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Luc 15:19 French: Darby
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Luc 15:19 French: Martin (1744)
Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Luc 15:19 French: Ostervald (1744)
Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite moi comme l'un de tes mercenaires. Lukas 15:19 German: Luther (1912)
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! Lukas 15:19 German: Luther (1545)
und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner. Lukas 15:19 German: Elberfelder (1871)
ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner. 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
從 今 以 後 ， 我 不 配 稱 為 你 的 兒 子 ， 把 我 當 作 一 個 雇 工 罷 ！ 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 ， 把 我 当 作 一 个 雇 工 罢 ！ 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’ 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’ And am no more worthy to be called thy son make me as one of thy hired servants
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
αξιος adjective - nominative singular masculine
axios ax'-ee-os: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) -- due reward, meet, (un-)worthy.
κληθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ποιησον verb - aorist active middle - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μισθιων adjective - genitive plural masculine
misthios mis'-thee-os: a wage-earner -- hired servant.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.Luke 15:19 Multilingual Bible Luc 15:19 French Lucas 15:19 Biblia Paralela 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
