New American Standard Bible (©1995)
When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you as his wife."King James Bible
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. American King James Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife. American Standard Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife. Douay-Rheims Bible
And David's servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife. Darby Bible Translation
And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife. English Revised Version
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife. Webster's Bible Translation
And when the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife. World English Bible
When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife." Young's Literal Translation
And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, 'David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem 1 Samuel 25:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y los siervos de David fueron a casa de Abigail en Carmel, y le hablaron diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte para sí por mujer. 1 Samuel 25:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y los siervos de David fueron a casa de Abigail en Carmel, y le hablaron diciendo: "David nos ha enviado a usted, para tomarla para sí por mujer." 1 Samuel 25:40 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los criados de David vinieron á Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado á ti, para tomarte por su mujer. 1 Samuel 25:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los criados de David vinieron a Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer. 1 Samuel 25:40 Spanish: Modern
Los siervos de David fueron a Abigaíl, a Carmel, y hablaron con ella diciendo: --David nos ha enviado a ti para tomarte por mujer para él. 1 Samuel 25:40 French: Louis Segond (1910)
Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. 1 Samuel 25:40 French: Darby
Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme. 1 Samuel 25:40 French: Martin (1744)
Les serviteurs donc de David vinrent vers Abigaïl en Carmel, et lui parlèrent, en disant : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. 1 Samuel 25:40 French: Ostervald (1744)
Les serviteurs de David vinrent donc vers Abigaïl, à Carmel, lui parlèrent, en disant: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. 1 Samuel 25:40 German: Luther (1912)
Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme. 1 Samuel 25:40 German: Luther (1545)
Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme. 1 Samuel 25:40 German: Elberfelder (1871)
Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen. 撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 的 僕 人 到 了 迦 密 見 亞 比 該 ， 對 他 說 ： 大 衛 打 發 我 們 來 見 你 ， 想 要 娶 你 為 妻 。 撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 的 仆 人 到 了 迦 密 见 亚 比 该 ， 对 他 说 ： 大 卫 打 发 我 们 来 见 你 ， 想 要 娶 你 为 妻 。 撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible: NCV (Simplified)
大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。” 撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible: NCV (Traditional)
大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。” And when the servants of David were come to Abigail to Carmel they spake unto her saying David sent us unto thee to take thee to him to wife
And when the servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
of David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
were come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Abigail
'Abiygayil (ab-ee-gah'-yil)
father (i.e. source) of joy; Abigail or Abigal, the name of two Israelitesses -- Abigal.
to Carmel
Karmel (kar-mel')
Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine -- Carmel, fruitful (plentiful) field, (place).
they spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto her saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
us unto thee to take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thee to him to wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman1 Samuel 25:40 Multilingual Bible 1 Samuel 25:40 French 1 Samuel 25:40 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 25:40 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
