King James Bible
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

American King James Version
For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.

American Standard Version
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Douay-Rheims Bible
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

Darby Bible Translation
For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

English Revised Version
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Webster's Bible Translation
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.

World English Bible
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'

Young's Literal Translation
For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te

Isaías 41:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque yo soy el SEÑOR tu Dios, que sostiene tu diestra, que te dice: ``No temas, yo te ayudaré.

Isaías 41:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque Yo soy el SEÑOR tu Dios, que sostiene tu diestra, Que te dice: 'No temas, Yo te ayudaré.'

Isaías 41:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.

Isaías 41:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque yo, el SEÑOR, soy tu Dios, que te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudaré.

Isaías 41:13 Spanish: Modern
Porque yo, Jehovah, soy tu Dios que te toma fuertemente de tu mano derecha y te dice: 'No temas; yo te ayudo.'

Ésaïe 41:13 French: Louis Segond (1910)
Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

Ésaïe 41:13 French: Darby
Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai.

Ésaïe 41:13 French: Martin (1744)
Car je suis l'Eternel ton Dieu, soutenant ta main droite, celui qui te dis; ne crains point, c'est moi qui t'ai aidé.

Ésaïe 41:13 French: Ostervald (1744)
Car c'est moi, l'Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!

Jesaja 41:13 German: Luther (1912)
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

Jesaja 41:13 German: Luther (1545)
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärket und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

Jesaja 41:13 German: Elberfelder (1871)
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -

以 賽 亞 書 41:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 我 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 必 攙 扶 你 的 右 手 ， 對 你 說 ： 不 要 害 怕 ！ 我 必 幫 助 你 。

以 賽 亞 書 41:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 我 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 必 搀 扶 你 的 右 手 ， 对 你 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 必 帮 助 你 。

以 賽 亞 書 41:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为我，耶和华你们的　神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”

以 賽 亞 書 41:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為我，耶和華你們的　神，緊握著你的右手，對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”For I the LORD thy God will hold thy right hand saying unto thee Fear not I will help thee