New American Standard Bible (©1995)
"Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.King James Bible
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. 
Approach Cause Coastlands Draw Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Listen Meet Nations Nigh O Pass Peoples Power Quietly Renew Sea-lands Silence Silent Speak Strength Towards
Approach Coastlands Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Meet Nations New Peoples Quietly Renew Silence Silent Speak Strength Together
Approach Coastlands Forward Gain Islands Isles Judgment Let's Meet Nations New Peoples Quietly Renew Silence Silent Speak Strength TogetherAmerican King James Version
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment. Bible in Basic English
Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another. Douay-Rheims Bible
LET the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together. Darby Bible Translation
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment. English Revised Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. Webster's Bible Translation
Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. World English Bible
"Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment. Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, 'Together -- to judgment we draw near.'
Isaías 41:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Guardad silencio ante mí, costas, y renueven sus fuerzas los pueblos; acérquense y entonces hablen, juntos vengamos a juicio. Isaías 41:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Guarden silencio ante Mí, costas, Y renueven sus fuerzas los pueblos. Acérquense y entonces hablen, Juntos vengamos a juicio. Isaías 41:1 Spanish: Reina Valera (1909)
ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio. Isaías 41:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Escuchadme, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio. Isaías 41:1 Spanish: Modern
¡Guardad silencio ante mí, oh costas; y renueven fuerzas las naciones! Acérquense y entonces hablen. Acerquémonos juntos para juicio. Ésaïe 41:1 French: Louis Segond (1910)
Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble. Ésaïe 41:1 French: Darby
Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement! Ésaïe 41:1 French: Martin (1744)
Iles, faites-moi silence, et que les peuples prennent de nouvelles forces; qu'ils approchent, et qu'alors ils parlent; allons ensemble en jugement. Ésaïe 41:1 French: Ostervald (1744)
Iles, faites silence pour m'écouter, et que les peuples reprennent de nouvelles forces; qu'ils s'avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble! Jesaja 41:1 German: Luther (1912)
Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten! Jesaja 41:1 German: Luther (1545)
Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten! Jesaja 41:1 German: Elberfelder (1871)
Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten! 以 賽 亞 書 41:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 海 島 啊 ， 當 在 我 面 前 靜 默 ； 眾 民 當 從 新 得 力 ， 都 要 近 前 來 才 可 以 說 話 ， 我 們 可 以 彼 此 辯 論 。 以 賽 亞 書 41:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 海 岛 啊 ， 当 在 我 面 前 静 默 ； 众 民 当 从 新 得 力 ， 都 要 近 前 来 才 可 以 说 话 ， 我 们 可 以 彼 此 辩 论 。 以 賽 亞 書 41:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神从东方激动了一个人 以 賽 亞 書 41:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神從東方激動了一個人眾海島啊！你們要在我面前靜默，願萬民重新得力。讓他們近前來，然後說話，讓我們聚在一起辯論吧！ | 
Keep silence
charash (khaw-rash')
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material)
before me O islands
'iy (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
and let the people
lom (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
renew
chalaph (khaw-laf')
to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
their strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
let them come near
nagash (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
then let them speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
let us come near
qarab (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
to judgment
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collectiveApocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: and at Be before Coastlands come for forward gain in islands judgment Let listen me meet nations new of peoples place renew silence silent speak strength the their them then to together us you Isaiah 41:1 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
