<< Jeremiah 26:24 >>
 |
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah that they should not give him into the hand of the people to put him to death
Nevertheless the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of Ahikam
'Achiyqam (akh-ee-kawm')
brother of rising (i.e. high); Achikam, an Israelite -- Ahikam.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Shaphan
shaphan (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
was with Jeremiah
Yirmyah (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
that they should not give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him into the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
to put him to death
muwth (mooth)
causatively, to kill
New American Standard Bible (©1995)
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people to put him to death.King James Bible
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. American King James Version
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. American Standard Version
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. Douay-Rheims Bible
So the hand of Ahicam the son of Saphan was with Jeremias, that he should not be delivered into the hands of the people, to put him to death. Darby Bible Translation
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. English Revised Version
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. Webster's Bible Translation
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. World English Bible
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. Young's Literal Translation
Only, the hand of Ahikam son of Shaphan hath been with Jeremiah so as not to give him up into the hand of the people to put him to death. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Hieremia ut non traderetur in manu populi et interficerent eum Jeremías 26:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero la mano de Ahicam, hijo de Safán, estaba con Jeremías, de manera que no fue entregado en manos del pueblo para que le dieran muerte. Jeremías 26:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero la mano de Ahicam, hijo de Safán, estaba con Jeremías, de manera que no fue entregado en manos del pueblo para que le dieran muerte. Jeremías 26:24 Spanish: Reina Valera (1909)
La mano empero de Ahicam hijo de Saphán era con Jeremías, porque no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo. Jeremías 26:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero la mano de Ahicam hijo de Safán era con Jeremías, para que no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo. Jeremías 26:24 Spanish: Modern
Pero la mano de Ajicam hijo de Safán estaba con Jeremías, para que no lo entregasen en mano del pueblo para matarlo. Jérémie 26:24 French: Louis Segond (1910)
Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort. Jérémie 26:24 French: Darby
-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir. Jérémie 26:24 French: Martin (1744)
Toutefois la main d'Ahikam fils de Saphan fut pour Jérémie, afin qu'on ne le livrât point entre les mains du peuple, pour le faire mourir. Jérémie 26:24 French: Ostervald (1744)
Cependant la main d'Achikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'on ne le livrât aux mains du peuple pour le faire mourir. Jeremia 26:24 German: Luther (1912)
Aber mit Jeremia war die Hand Ahikams, des Sohnes Saphans, daß er nicht dem Volk in die Hände kam, daß sie ihn töteten. Jeremia 26:24 German: Luther (1545)
Also war die Hand Ahikams, des Sohns Saphans, mit Jeremia, daß er nicht dem Volk in die Hände kam, daß sie ihn töteten. Jeremia 26:24 German: Elberfelder (1871)
Doch die Hand Achikams, des Sohnes Schaphans, war mit Jeremia, daß man ihn nicht in die Hand des Volkes gab, um ihn zu töten. 耶 利 米 書 26:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 ， 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 保 護 耶 利 米 ， 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他 。 耶 利 米 書 26:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 ， 沙 番 的 儿 子 亚 希 甘 保 护 耶 利 米 ， 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他 。 耶 利 米 書 26:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
亚希甘维护耶利米然而沙番的儿子亚希甘却保护耶利米，不许人把耶利米交在人民的手中处死。 耶 利 米 書 26:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
亞希甘維護耶利米然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。 
Ahikam Ahi'kam Death Handed Hands Jeremiah Nevertheless Shaphan Supported
Ahikam Ahi'kam Death Furthermore Hand Handed Hands Help Jeremiah Nevertheless Shaphan Supported
Ahikam Ahi'kam Death Furthermore Hand Handed Hands Help Jeremiah Nevertheless Shaphan Supported
Jeremiah 26:24 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
