Now Philip was of Bethsaida the city of Andrew and Peter
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φιλιππος noun - nominative singular masculine
Philippos fil'-ip-pos: fond of horses; Philippus, the name of four Israelites -- Philip.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
βηθσαιδα proper noun
Bethsaida bayth-sahee-dah': fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine -- Bethsaida.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολεως noun - genitive singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
ανδρεου noun - genitive singular masculine
Andreas an-dreh'-as: manly; Andreas, an Israelite -- Andrew.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πετρου noun - genitive singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
New American Standard Bible (©1995)
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.King James Bible
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. American King James Version
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. American Standard Version
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Douay-Rheims Bible
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Darby Bible Translation
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. English Revised Version
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Webster's Bible Translation
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. World English Bible
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Young's Literal Translation
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησους ακολουθει μοι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:44 Greek NT: Westcott/Hort
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri Juan 1:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Felipe era de Betsaida, de la ciudad de Andrés y de Pedro. Juan 1:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Felipe era de Betsaida, de la ciudad de Andrés y de Pedro. Juan 1:44 Spanish: Reina Valera (1909)
Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro. Juan 1:44 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro. Juan 1:44 Spanish: Modern
Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro. Jean 1:44 French: Louis Segond (1910)
Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre. Jean 1:44 French: Darby
(1:45) Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre. Jean 1:44 French: Martin (1744)
Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre. Jean 1:44 French: Ostervald (1744)
Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre. Johannes 1:44 German: Luther (1912)
Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. Johannes 1:44 German: Luther (1545)
Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. Johannes 1:44 German: Elberfelder (1871)
Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. 約 翰 福 音 1:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 腓 力 是 伯 賽 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。 約 翰 福 音 1:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 腓 力 是 伯 赛 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。 約 翰 福 音 1:44 Chinese Bible: NCV (Simplified)
腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。 約 翰 福 音 1:44 Chinese Bible: NCV (Traditional)
腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。 
Andrew Bethsaida Beth-saida Beth-sa'ida Peter Philip Philip's Town
Andrew Bethsaida Beth-Saida Beth-Sa'ida City Peter Philip Philip's
Andrew Bethsaida Beth-Saida Beth-Sa'ida City Peter Philip Philip's
John 1:44 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
