But Herod the tetrarch being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife and for all the evils which Herod had done
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ηρωδης noun - nominative singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τετραρχης noun - nominative singular masculine
tetrarches tet-rar'-khace: the ruler of a fourth part of a country (tetrarch) -- tetrarch.
ελεγχομενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
elegcho el-eng'-kho: to confute, admonish -- convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.
υπ preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ηρωδιαδος noun - genitive singular feminine
Herodias hay-ro-dee-as': Herodias, a woman of the Heodian family -- Herodias.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γυναικος noun - genitive singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφου noun - genitive singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ων relative pronoun - genitive plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
πονηρων adjective - genitive plural neuter
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηρωδης noun - nominative singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
New American Standard Bible (©1995)
But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,King James Bible
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, American King James Version
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, American Standard Version
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, Douay-Rheims Bible
But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done; Darby Bible Translation
But Herod the tetrarch, being reproved by him as to Herodias, the wife of his brother, and as to all the wicked things which Herod had done, English Revised Version
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, Webster's Bible Translation
But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, World English Bible
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, Young's Literal Translation
and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναῖκος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:19 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης Luke 3:19 Hebrew Bible
והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes Lucas 3:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano, y por todas las maldades que Herodes había hecho, Lucas 3:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Herodes (Antipas) el tetrarca (de Galilea), siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano (Felipe), y por todas las maldades que Herodes había hecho, Lucas 3:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes, Lucas 3:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él a causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes, Lucas 3:19 Spanish: Modern
Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho, Luc 3:19 French: Louis Segond (1910)
Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises, Luc 3:19 French: Darby
mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites, Luc 3:19 French: Martin (1744)
Mais Hérode le Tétrarque étant repris par lui au sujet d'Hérodias, femme de Philippe son frère, et à cause de tous les maux qu'il avait faits, Luc 3:19 French: Ostervald (1744)
Mais Hérode le tétrarque ayant été repris par Jean, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les méchantes actions qu'il avait faites, Lukas 3:19 German: Luther (1912)
Herodes aber, der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat, {~} Lukas 3:19 German: Luther (1545)
Herodes aber der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat - Lukas 3:19 German: Elberfelder (1871)
Herodes aber, der Vierfürst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde, 路 加 福 音 3:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 分 封 的 王 希 律 ， 因 他 兄 弟 之 妻 希 羅 底 的 緣 故 ， 並 因 他 所 行 的 一 切 惡 事 ， 受 了 約 翰 的 責 備 ； 路 加 福 音 3:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 分 封 的 王 希 律 ， 因 他 兄 弟 之 妻 希 罗 底 的 缘 故 ， 并 因 他 所 行 的 一 切 恶 事 ， 受 了 约 翰 的 责 备 ； 路 加 福 音 3:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。 路 加 福 音 3:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。 
Account Brother Brother's Deeds Evil Evils Herod Herodias Hero'di-as John Philip Philip's Protest Rebuked Repeatedly Reprimanded Reproved Tetrarch Wicked Wife
Account Brother's Declared Evil Evils Exhortations Good Herod Herodias Hero'di-As John News Philip's Rebuked Reprimanded Reproved Tetrarch Wicked Wife
Account Brother's Declared Evil Evils Exhortations Good Herod Herodias Hero'di-As John News Philip's Rebuked Reprimanded Reproved Tetrarch Wicked Wife
Luke 3:19 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
