New American Standard Bible (©1995)
He who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And he who reproves a wicked man gets insults for himself.King James Bible
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. American King James Version
He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself a blot. American Standard Version
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot. Douay-Rheims Bible
He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot. Darby Bible Translation
He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked man getteth to himself a blot. English Revised Version
He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man getteth himself a blot. Webster's Bible Translation
He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. World English Bible
He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. Young's Literal Translation
The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi Proverbios 9:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El que corrige al escarnecedor, atrae sobre sí deshonra, y el que reprende al impío recibe insultos. Proverbios 9:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El que instruye al insolente, atrae sobre sí deshonra, Y el que reprende al impío recibe insultos. Proverbios 9:7 Spanish: Reina Valera (1909)
El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha. Proverbios 9:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha. Proverbios 9:7 Spanish: Modern
El que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta. Proverbes 9:7 French: Louis Segond (1910)
Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. Proverbes 9:7 French: Darby
Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache. Proverbes 9:7 French: Martin (1744)
Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. Proverbes 9:7 French: Ostervald (1744)
Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront. Sprueche 9:7 German: Luther (1912)
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden. Sprueche 9:7 German: Luther (1545)
Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden. Sprueche 9:7 German: Elberfelder (1871)
Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es. 箴 言 9:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
指 斥 褻 慢 人 的 ， 必 受 辱 罵 ； 責 備 惡 人 的 ， 必 被 玷 污 。 箴 言 9:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
指 斥 亵 慢 人 的 ， 必 受 辱 骂 ； 责 备 恶 人 的 ， 必 被 玷 污 。 箴 言 9:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。 箴 言 9:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
糾正好譏笑人的，必自招恥辱；責備惡人的，必遭受羞辱。 He that reproveth a scorner getteth to himself shame and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot
He that reproveth
yacar (yaw-sar')
to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct -- bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
a scorner
luwts (loots)
ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
getteth
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
to himself shame
qalown (kaw-lone')
disgrace; (by implication) the pudenda -- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame.
and he that rebuketh
yakach (yaw-kahh')
to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
a wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
man getteth himself a blot
m'uwm (moom)
as if passive participle from an unused root probably meaning to stain; a blemish (physically or morally) -- blemish, blot, spot.Proverbs 9:7 Multilingual Bible Proverbes 9:7 French Proverbios 9:7 Biblia Paralela 箴 言 9:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
