And Jesus himself began to be about thirty years of age being as was supposed the son of Joseph which was the son of Heli
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ωσει adverb
hosei ho-si': as if -- about, as (it had been, it were), like (as).
ετων noun - genitive plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
τριακοντα numeral (adjective)
triakonta tree-ak'-on-tah: thirty -- thirty.
αρχομενος verb - present middle participle - nominative singular masculine
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
ων verb - present participle - nominative singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ενομιζετο verb - imperfect passive indicative - third person singular
nomizo nom-id'-zo: to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard -- suppose, thing, be wont.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηλι proper noun
Heli hay-lee': Heli (i.e. Eli), an Israelite -- Heli.
New American Standard Bible (©1995)
When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Eli,King James Bible
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, American King James Version
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, American Standard Version
And Jesus himself, when he began to teach , was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the'son of Heli, Douay-Rheims Bible
And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat, Darby Bible Translation
And Jesus himself was beginning to be about thirty years old; being as was supposed son of Joseph; of Eli, English Revised Version
And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, Webster's Bible Translation
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, who was the son of Heli, World English Bible
Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, Young's Literal Translation
And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἡλεὶ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν, ὡς ἐνομίζετο, υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλί, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱὸς, ὡς ἐνομίζετο Ἰωσήφ τοῦ Ἠλὶ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλει ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:23 Greek NT: Westcott/Hort
και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli Lucas 3:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y cuando comenzó su ministerio , Jesús mismo tenía unos treinta años, siendo, como se suponía, hijo de José, quien era hijo de Elí, Lucas 3:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando Jesús comenzó Su ministerio , tenía unos treinta años, siendo, como se suponía, hijo de José, quien era hijo de Elí, Lucas 3:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fué hijo de Elí, Lucas 3:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el mismo Jesús comenzaba a ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fue hijo de Elí, Lucas 3:23 Spanish: Modern
Al comenzar su ministerio, Jesús tenía como treinta años. Él era (según se creía) hijo de José, Luc 3:23 French: Louis Segond (1910)
Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli, Luc 3:23 French: Darby
Et Jésus lui-même commençait d'avoir environ trente ans, étant, comme on l'estimait, fils de Joseph: d'Héli, Luc 3:23 French: Martin (1744)
Et Jésus commençait d'avoir environ trente ans, fils (comme on l'estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli, Luc 3:23 French: Ostervald (1744)
Et Jésus était âgé d'environ trente ans quand il commença, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, d'Héli, Lukas 3:23 German: Luther (1912)
Und Jesus war, da er anfing, ungefähr dreißig Jahre alt, und ward gehalten für einen Sohn Josephs, welcher war ein Sohn Eli's, Lukas 3:23 German: Luther (1545)
Und Jesus ging in das dreißigste Jahr und ward gehalten für einen Sohn Josephs, welcher war ein Sohn Elis, Lukas 3:23 German: Elberfelder (1871)
Und er selbst, Jesus, begann ungefähr dreißig Jahre alt zu werden, und war, wie man meinte, ein Sohn des Joseph, des Eli, 路 加 福 音 3:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 開 頭 傳 道 ， 年 紀 約 有 三 十 歲 。 依 人 看 來 ， 他 是 約 瑟 的 兒 子 ； 約 瑟 是 希 里 的 兒 子 ； 路 加 福 音 3:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 开 头 传 道 ， 年 纪 约 有 三 十 岁 。 依 人 看 来 ， 他 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 希 里 的 儿 子 ； 路 加 福 音 3:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子， 路 加 福 音 3:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌的家譜（太1:1~17）耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子， 
Age Beginning Eli Heli Joseph Ministry Seemed Supposed Teach Thirty
Age Beginning Bodily Dearly Delight Dove Heaven Holy Jesus Joseph Loved Seemed Shape Spirit Supposed Teach Thirty Time Voice
Age Beginning Bodily Dearly Delight Dove Heaven Holy Jesus Joseph Loved Seemed Shape Spirit Supposed Teach Thirty Time Voice
Luke 3:23 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
