New American Standard Bible (©1995)
"Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom.King James Bible
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. American King James Version
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. American Standard Version
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Douay-Rheims Bible
Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom. Darby Bible Translation
Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom. English Revised Version
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Webster's Bible Translation
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. World English Bible
Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. Young's Literal Translation
'Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 Greek NT: Westcott/Hort
μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum Lucas 12:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No temas, rebaño pequeño, porque vuestro Padre ha decidido daros el reino. Lucas 12:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No temas, rebaño pequeño, porque el Padre de ustedes ha decidido darles el reino. Lucas 12:32 Spanish: Reina Valera (1909)
No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino. Lucas 12:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el Reino. Lucas 12:32 Spanish: Modern
No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino. Luc 12:32 French: Louis Segond (1910)
Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. Luc 12:32 French: Darby
Luc 12:32 French: Martin (1744)
Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume. Luc 12:32 French: Ostervald (1744)
Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Lukas 12:32 German: Luther (1912)
Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben. Lukas 12:32 German: Luther (1545)
Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zugeben. Lukas 12:32 German: Elberfelder (1871)
Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben. 路 加 福 音 12:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 這 小 群 ， 不 要 懼 怕 ， 因 為 你 們 的 父 樂 意 把 國 賜 給 你 們 。 路 加 福 音 12:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 这 小 群 ， 不 要 惧 怕 ， 因 为 你 们 的 父 乐 意 把 国 赐 给 你 们 。 路 加 福 音 12:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 路 加 福 音 12:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 Fear not little flock for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μικρον adjective - nominative singular neuter
mikros mik-ros': small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity) -- least, less, little, small.
ποιμνιον noun - nominative singular neuter
poimnion poym'-nee-on: a flock, i.e. (figuratively) group (of believers) -- flock.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ευδοκησεν verb - aorist active indicative - third person singular
eudokeo yoo-dok-eh'-o: to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing) -- think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
δουναι verb - second aorist active middle or passive deponent
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλειαν noun - accusative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.Luke 12:32 Multilingual Bible Luc 12:32 French Lucas 12:32 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
