New American Standard Bible (©1995)
"I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!King James Bible
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? American King James Version
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? American Standard Version
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled? Douay-Rheims Bible
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled? Darby Bible Translation
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled? English Revised Version
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled? Webster's Bible Translation
I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled? World English Bible
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled. Young's Literal Translation
'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled? ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη! ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:49 Greek NT: Westcott/Hort
πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur Lucas 12:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo he venido para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido! Lucas 12:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Yo he venido para echar fuego sobre la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera encendido! Lucas 12:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido? Lucas 12:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Fuego vine a meter en la tierra; ¿y qué quiero, sino que se encienda? Lucas 12:49 Spanish: Modern
He venido a echar fuego en la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviese encendido! Luc 12:49 French: Louis Segond (1910)
Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé? Luc 12:49 French: Darby
Je suis venu jeté le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé? Luc 12:49 French: Martin (1744)
Je suis venu mettre le feu en la terre; et que veux-je, s'il est déjà allumé? Luc 12:49 French: Ostervald (1744)
Je suis venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé! Lukas 12:49 German: Luther (1912)
Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon! Lukas 12:49 German: Luther (1545)
Ich bin kommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollt' ich lieber, denn es brennete schon! Lukas 12:49 German: Elberfelder (1871)
Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist? 路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ， 倘 若 已 經 著 起 來 ， 不 也 是 我 所 願 意 的 麼 ？ 路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 来 要 把 火 丢 在 地 上 ， 倘 若 已 经 着 起 来 ， 不 也 是 我 所 愿 意 的 麽 ？ 路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: NCV (Simplified)
将引起纷争（太10:34-36）“我来要把火投在地上，如果烧了起来，那是我所愿意的。 路 加 福 音 12:49 Chinese Bible: NCV (Traditional)
將引起紛爭（太10:34~36）“我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。 I am come to send fire on the earth and what will I if it be already kindled
πυρ noun - accusative singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
ηλθον verb - second aorist active indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
βαλειν verb - second aorist active middle or passive deponent
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γην noun - accusative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
θελω verb - present active indicative - first person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
ανηφθη verb - aorist passive indicative - third person singular
anapto an-ap'-to: to enkindle -- kindle, light.Luke 12:49 Multilingual Bible Luc 12:49 French Lucas 12:49 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:49 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
