New American Standard Bible (©1995)
After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.King James Bible
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. American King James Version
And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. American Standard Version
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. Douay-Rheims Bible
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them. Darby Bible Translation
And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them. English Revised Version
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. Webster's Bible Translation
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. World English Bible
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. Young's Literal Translation
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μἐσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συνκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Westcott/Hort
περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum Lucas 22:55 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Después de encender ellos una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos. Lucas 22:55 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después que encendieron una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos. Lucas 22:55 Spanish: Reina Valera (1909)
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos. Lucas 22:55 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos. Lucas 22:55 Spanish: Modern
Cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro también se sentó entre ellos. Luc 22:55 French: Louis Segond (1910)
Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux. Luc 22:55 French: Darby
Et lorsqu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux. Luc 22:55 French: Martin (1744)
Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux. Luc 22:55 French: Ostervald (1744)
Et quand ils eurent allumé du feu au milieu de la cour, et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit parmi eux. Lukas 22:55 German: Luther (1912)
Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie. Lukas 22:55 German: Luther (1545)
Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Palast und setzten sich zusammen, und Petrus setzte sich unter sie. Lukas 22:55 German: Elberfelder (1871)
Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte. 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 在 院 子 裡 生 了 火 ， 一 同 坐 著 ； 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間 。 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 在 院 子 里 生 了 火 ， 一 同 坐 着 ； 彼 得 也 坐 在 他 们 中 间 。 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。 And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were set down together Peter sat down among __ them
αψαντων verb - aorist active participle - genitive plural masculine
hapto hap'-to: to fasten to, i.e. (specially) to set on fire -- kindle, light.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πυρ noun - accusative singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυλης noun - genitive singular feminine
aule ow-lay': a yard (as open to the wind); by implication, a mansion -- court, (sheep-)fold, hall, palace.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συγκαθισαντων verb - aorist active participle - genitive plural masculine
sugkathizo soong-kath-id'-zo: to give (or take) a seat in company with -- (make) sit (down) together.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκαθητο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 22:55 Multilingual Bible Luc 22:55 French Lucas 22:55 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
