But behold the hand of him that betrayeth me is with me on the table
πλην adverb
plen plane: moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet -- but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρ noun - nominative singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραδιδοντος verb - present active passive - genitive singular masculine
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τραπεζης noun - genitive singular feminine
trapeza trap'-ed-zah: a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest) -- bank, meat, table.
New American Standard Bible (©1995)
"But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.King James Bible
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. American King James Version
But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. American Standard Version
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. Douay-Rheims Bible
But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. Darby Bible Translation
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table; English Revised Version
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. Webster's Bible Translation
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. World English Bible
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. Young's Literal Translation
But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεῖρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21 Greek NT: Westcott/Hort
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa Lucas 22:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. Lucas 22:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero, vean, la mano del que Me entrega está junto a Mí en la mesa. Lucas 22:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. Lucas 22:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. Lucas 22:21 Spanish: Modern
No obstante, he aquí la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. Luc 22:21 French: Louis Segond (1910)
Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table. Luc 22:21 French: Darby
mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table. Luc 22:21 French: Martin (1744)
Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table. Luc 22:21 French: Ostervald (1744)
Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi. Lukas 22:21 German: Luther (1912)
Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische. Lukas 22:21 German: Luther (1545)
Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische! Lukas 22:21 German: Elberfelder (1871)
Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische. 路 加 福 音 22:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ！ 那 賣 我 之 人 的 手 與 我 一 同 在 桌 子 上 。 路 加 福 音 22:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ！ 那 卖 我 之 人 的 手 与 我 一 同 在 桌 子 上 。 路 加 福 音 22:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上， 路 加 福 音 22:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上， 
Behold Betrayeth Betraying Betrays Delivering Delivers Moreover Table Yet
Betray Betrayeth Betraying Betrays Delivering Delivers Hand Moreover Table
Betray Betrayeth Betraying Betrays Delivering Delivers Hand Moreover Table
Luke 22:21 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
