New American Standard Bible (©1995)
Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.King James Bible
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. American King James Version
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. American Standard Version
And they seized him, and led him away , and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off. Douay-Rheims Bible
And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off. Darby Bible Translation
And having laid hold on him, they led him away, and they led him into the house of the high priest. And Peter followed afar off. English Revised Version
And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off. Webster's Bible Translation
Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance. World English Bible
They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. Young's Literal Translation
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Greek Orthodox Church
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Textus Receptus (1550)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Greek NT: Westcott/Hort
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe Lucas 22:54 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Habiéndole arrestado, se lo llevaron y le condujeron a la casa del sumo sacerdote; mas Pedro le seguía de lejos. Lucas 22:54 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después de arrestar a Jesús, se Lo llevaron y Lo condujeron a la casa del sumo sacerdote; y Pedro los seguía de lejos. Lucas 22:54 Spanish: Reina Valera (1909)
Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos. Lucas 22:54 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y prendiéndole le trajeron, y le metieron en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos. Lucas 22:54 Spanish: Modern
Le prendieron, le llevaron y le hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos. Luc 22:54 French: Louis Segond (1910)
Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. Luc 22:54 French: Darby
Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin. Luc 22:54 French: Martin (1744)
Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur; et Pierre suivait de loin. Luc 22:54 French: Ostervald (1744)
Alors ils le saisirent, et l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur. Et Pierre suivait de loin. Lukas 22:54 German: Luther (1912)
Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne. Lukas 22:54 German: Luther (1545)
Sie griffen ihn aber und führeten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von ferne. Lukas 22:54 German: Elberfelder (1871)
Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. 路 加 福 音 22:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 拿 住 耶 穌 ， 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 。 彼 得 遠 遠 的 跟 著 。 路 加 福 音 22:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 拿 住 耶 稣 ， 把 他 带 到 大 祭 司 的 宅 里 。 彼 得 远 远 的 跟 着 。 路 加 福 音 22:54 Chinese Bible: NCV (Simplified)
彼得三次不认主（太26:57-58、69-75；可14:53-54、66-72；约18:12-18、25-27）他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。 路 加 福 音 22:54 Chinese Bible: NCV (Traditional)
彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。 Then took they him and led him and brought him into the high priest's house And Peter followed afar off
συλλαβοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
sullambano sool-lam-ban'-o: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive; by implication, to aid -- catch, conceive, help, take.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηγαγον verb - second aorist active indicative - third person
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εισηγαγον verb - second aorist active indicative - third person
eisago ice-ag'-o: to introduce -- bring in(-to), (+ was to) lead into.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχιερεως noun - genitive singular masculine
archiereus ar-khee-er-yuce': the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest -- chief (high) priest, chief of the priests.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
ηκολουθει verb - imperfect active indicative - third person singular
akoloutheo ak-ol-oo-theh'-o: to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple) -- follow, reach.
μακροθεν adverb
makrothen mak-roth'-en: from a distance or afar -- afar off, from far.Luke 22:54 Multilingual Bible Luc 22:54 French Lucas 22:54 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:54 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
