New American Standard Bible (©1995)
and if I ask a question, you will not answer.King James Bible
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. American King James Version
And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. American Standard Version
and if I ask you , ye will not answer. Douay-Rheims Bible
And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go. Darby Bible Translation
and if I should ask you, ye would not answer me at all, nor let me go; English Revised Version
and if I ask you, ye will not answer. Webster's Bible Translation
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. World English Bible
and if I ask, you will in no way answer me or let me go. Young's Literal Translation
and if I also question you, ye will not answer me or send me away; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι ἢ ἀπολύσητε· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἑὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εαν δε ερωτησω ου μη αποκριθητε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:68 Greek NT: Westcott/Hort
εαν δε ερωτησω ου μη αποκριθητε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis Lucas 22:68 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y si os pregunto, no responderéis. Lucas 22:68 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y si les pregunto, no responderán. Lucas 22:68 Spanish: Reina Valera (1909)
Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis: Lucas 22:68 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis; Lucas 22:68 Spanish: Modern
Además, si yo os preguntara, no me responderíais. Luc 22:68 French: Louis Segond (1910)
et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas. Luc 22:68 French: Darby
et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller. Luc 22:68 French: Martin (1744)
Que si aussi je vous interroge, vous ne me répondrez point, et vous ne me laisserez point aller. Luc 22:68 French: Ostervald (1744)
Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller. Lukas 22:68 German: Luther (1912)
frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los. Lukas 22:68 German: Luther (1545)
frage ich aber, so antwortet ihr nicht und lasset mich doch nicht los. Lukas 22:68 German: Elberfelder (1871)
wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, noch mich loslassen . 路 加 福 音 22:68 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 問 你 們 ， 你 們 也 不 回 答 。 路 加 福 音 22:68 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 问 你 们 ， 你 们 也 不 回 答 。 路 加 福 音 22:68 Chinese Bible: NCV (Simplified)
如果我问你们，你们也决不回答。 路 加 福 音 22:68 Chinese Bible: NCV (Traditional)
如果我問你們，你們也決不回答。 And if I also ask you ye will not answer me nor let me go
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ερωτησω verb - aorist active subjunctive - first person singular
erotao er-o-tah'-o: to interrogate; by implication, to request -- ask, beseech, desire, intreat, pray.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αποκριθητε verb - aorist passive deponent imperative - second person
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
απολυσητε verb - aorist active subjunctive - second person
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorceLuke 22:68 Multilingual Bible Luc 22:68 French Lucas 22:68 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:68 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
