King James Bible
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

American King James Version
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

American Standard Version
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Douay-Rheims Bible
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Darby Bible Translation
And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

English Revised Version
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Webster's Bible Translation
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

World English Bible
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

Young's Literal Translation
And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:23 Greek NT: Westcott/Hort
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset

Lucas 22:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

Lucas 22:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

Lucas 22:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

Lucas 22:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ellos entonces comenzaron a preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

Lucas 22:23 Spanish: Modern
Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí cuál de ellos sería el que habría de hacer esto.

Luc 22:23 French: Louis Segond (1910)
Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

Luc 22:23 French: Darby
Et ils se mirent à s'entre-demander l'un à l'autre, qui donc serait celui d'entre eux qui allait faire cela.

Luc 22:23 French: Martin (1744)
Alors ils se mirent à s'entredemander l'un à l'autre, qui serait celui d'entre eux à qui il arriverait de commettre cette action.

Luc 22:23 French: Ostervald (1744)
Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela?

Lukas 22:23 German: Luther (1912)
Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

Lukas 22:23 German: Luther (1545)
Und sie fingen an zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

Lukas 22:23 German: Elberfelder (1871)
Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

路 加 福 音 22:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 就 彼 此 對 問 ， 是 那 一 個 要 做 這 事 。

路 加 福 音 22:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 就 彼 此 对 问 ， 是 那 一 个 要 做 这 事 。

路 加 福 音 22:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。

路 加 福 音 22:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。