New American Standard Bible (©1995)
And the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;King James Bible
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: American King James Version
Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace: American Standard Version
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace: Douay-Rheims Bible
And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace, Darby Bible Translation
And the Lord said by vision in the night to Paul, Fear not, but speak and be not silent; English Revised Version
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: Webster's Bible Translation
Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: World English Bible
The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent; Young's Literal Translation
And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent; ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δὲ ὁ κύριος δι' ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν δε ο κυριος εν νυκτι δι οραματος τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν δε ο κυριος εν νυκτι δι οραματος τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas Hechos 18:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y por medio de una visión durante la noche, el Señor dijo a Pablo: No temas, sigue hablando y no calles; Hechos 18:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por medio de una visión durante la noche, el Señor dijo a Pablo: "No temas, sigue hablando y no calles; Hechos 18:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces él Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles: Hechos 18:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces el Señor dijo de noche en visión a Pablo: No temas, sino habla, y no calles; Hechos 18:9 Spanish: Modern
Entonces el Señor dijo a Pablo de noche, por medio de una visión: "No temas, sino habla y no calles; Actes 18:9 French: Louis Segond (1910)
Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point, Actes 18:9 French: Darby
Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul: Ne crains point, mais parle et ne te tais point, Actes 18:9 French: Martin (1744)
Or le Seigneur dit la nuit à Paul dans une vision : ne crains point, mais parle, et ne te tais point; Actes 18:9 French: Ostervald (1744)
Et le Seigneur, dans une vision de nuit, dit à Paul: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point; Apostelgeschichte 18:9 German: Luther (1912)
Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht! Apostelgeschichte 18:9 German: Luther (1545)
Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! Apostelgeschichte 18:9 German: Elberfelder (1871)
Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
夜 間 ， 主 在 異 象 中 對 保 羅 說 ： 不 要 怕 ， 只 管 講 ， 不 要 閉 口 ， 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
夜 间 ， 主 在 异 象 中 对 保 罗 说 ： 不 要 怕 ， 只 管 讲 ， 不 要 闭 口 ， 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！ 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision Be not afraid but speak and hold not thy peace
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
οραματος noun - genitive singular neuter
horama hor'-am-ah: something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural) -- sight, vision.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλω noun - dative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
λαλει verb - present active imperative - second person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
σιωπησης verb - aorist active subjunctive - second person singular
siopao see-o-pah'-o: silence, i.e. a hush; dumb, (hold) peace.Acts 18:9 Multilingual Bible Actes 18:9 French Hechos 18:9 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
