New American Standard Bible (©1995)
And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But Gallio was not concerned about any of these things.King James Bible
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. American King James Version
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. American Standard Version
And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things. Douay-Rheims Bible
And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat; and Gallio cared for none of those things. Darby Bible Translation
And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things. English Revised Version
And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things. Webster's Bible Translation
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things. World English Bible
Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things. Young's Literal Translation
and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
επιλαβομενοι δε παντες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελλεν ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν ΠΡΑΞΕΙΣ 18:17 Greek NT: Westcott/Hort
επιλαβομενοι δε παντες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Hechos 18:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces todos ellos le echaron mano a Sóstenes, el oficial de la sinagoga, y lo golpeaban frente al tribunal, pero Galión no hacía caso de nada de esto. Hechos 18:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces todos ellos agarraron a Sóstenes, el oficial (principal) de la sinagoga, y lo golpeaban frente al tribunal, pero Galión no hacía caso de nada de esto. Hechos 18:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, prepósito de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada se le daba de ello. Hechos 18:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces todos los griegos tomando a Sóstenes, principal de la sinagoga, le herían delante del tribunal; y a Galión nada se le daba de ello. Hechos 18:17 Spanish: Modern
Entonces todos tomaron a Sóstenes, el principal de la sinagoga, y le golpeaban delante del tribunal, y a Galión ninguna de estas cosas le importaba. Actes 18:17 French: Louis Segond (1910)
Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine. Actes 18:17 French: Darby
Et ayant tous saisi Sosthène, le chef de synagogue, ils le battaient devant le tribunal; et Gallion ne se mettait pas en peine de tout cela. Actes 18:17 French: Martin (1744)
Alors tous les Grecs ayant saisi Sosthènes, qui était le Principal de la Synagogue, le battaient devant le siège judicial, sans que Gallion s'en mît en peine. Actes 18:17 French: Ostervald (1744)
Alors tous les Grecs, ayant saisi Sosthène, chef de la synagogue, le battaient devant le tribunal, et Gallion ne s'en mettait point en peine. Apostelgeschichte 18:17 German: Luther (1912)
Da ergriffen alle Griechen Sosthenes, den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richtstuhl; und Gallion nahm sich's nicht an. Apostelgeschichte 18:17 German: Luther (1545)
Da ergriffen alle Griechen Sostenes, den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion nahm sich's nicht an. Apostelgeschichte 18:17 German: Elberfelder (1871)
Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles. 使 徒 行 傳 18:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 人 便 揪 住 管 會 堂 的 所 提 尼 ， 在 堂 前 打 他 。 這 些 事 迦 流 都 不 管 。 使 徒 行 傳 18:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 人 便 揪 住 管 会 堂 的 所 提 尼 ， 在 堂 前 打 他 。 这 些 事 迦 流 都 不 管 。 使 徒 行 傳 18:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。 使 徒 行 傳 18:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
眾人揪住會堂主管蘇提尼，在審判臺前打他。這些事迦流一概不理。 Then all the Greeks took Sosthenes the chief ruler of the synagogue and beat him before the judgment seat And Gallio cared for none of those things
επιλαβομενοι verb - second aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
epilambanomai ep-ee-lam-ban'-om-ahee: to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively) -- catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελληνες noun - nominative plural masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
σωσθενην noun - accusative singular masculine
Sosthenes soce-then'-ace: of safe strength; Sosthenes, a Christian -- Sosthenes.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχισυναγωγον noun - accusative singular masculine
archisunagogos ar-khee-soon-ag'-o-gos: director of the synagogue services -- (chief) ruler of the synagogue.
ετυπτον verb - imperfect active indicative - third person
tupto toop'-to: to thump, i.e. cudgel or pummel; by implication, to punish; figuratively, to offend (the conscience) -- beat, smite, strike, wound.
εμπροσθεν preposition
emprosthen em'-pros-then: in front of (in place or time) -- against, at, before, (in presence, sight) of.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βηματος noun - genitive singular neuter
bema bay'-ma: a step, i.e. foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. a tribunal -- judgment-seat, set (foot) on, throne.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουδεν adjective - nominative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
τουτων demonstrative pronoun - genitive plural neuter
touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλλιωνι noun - dative singular masculine
Gallion gal-lee'-own: Gallion (i.e. Gallio), a Roman officer -- Gallio.
εμελλεν verb - imperfect active indicative - third person singular
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something Acts 18:17 Multilingual Bible Actes 18:17 French Hechos 18:17 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 18:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
