New American Standard Bible (©1995)
And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"King James Bible
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. American King James Version
And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. American Standard Version
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. Douay-Rheims Bible
And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man. Darby Bible Translation
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him. English Revised Version
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. Webster's Bible Translation
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. World English Bible
Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!" Young's Literal Translation
And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς [λέγων]· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και επετιμησεν αυτω ο ιησους φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott/Hort
και επετιμησεν αυτω ο ιησους [λεγων] φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine Marcos 1:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate, y sal de él! Marcos 1:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús lo reprendió, diciendo: "¡Cállate, y sal de él!" Marcos 1:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Marcos 1:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Marcos 1:25 Spanish: Modern
Jesús le reprendió diciendo: --¡Cállate y sal de él! Marc 1:25 French: Louis Segond (1910)
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1:25 French: Darby
Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Marc 1:25 French: Martin (1744)
Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1:25 French: Ostervald (1744)
Mais Jésus le tança en disant: Tais-toi, et sors de lui. Markus 1:25 German: Luther (1912)
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Markus 1:25 German: Luther (1545)
Und Jesus bedräuete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Markus 1:25 German: Elberfelder (1871)
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! 馬 可 福 音 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 責 備 他 說 ： 不 要 作 聲 ！ 從 這 人 身 上 出 來 罷 。 馬 可 福 音 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 责 备 他 说 ： 不 要 作 声 ！ 从 这 人 身 上 出 来 罢 。 馬 可 福 音 1:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！” 馬 可 福 音 1:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！” And Jesus rebuked him saying Hold thy peace and come out of him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επετιμησεν verb - aorist active indicative - third person singular
epitimao ep-ee-tee-mah'-o: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid -- (straitly) charge, rebuke.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
φιμωθητι verb - aorist passive imperative - second person singular
phimoo fee-mo'-o: to muzzle -- muzzle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξελθε verb - second aorist active middle - second person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMark 1:25 Multilingual Bible Marc 1:25 French Marcos 1:25 Biblia Paralela 馬 可 福 音 1:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
