New American Standard Bible (©1995)
"But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.King James Bible
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. American King James Version
But I said to you, That you also have seen me, and believe not. American Standard Version
But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not. Douay-Rheims Bible
But I said unto you, that you also have seen me, and you believe not. Darby Bible Translation
But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe. English Revised Version
But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not. Webster's Bible Translation
But I said to you, That ye also have seen me, and believe not. World English Bible
But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. Young's Literal Translation
but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ καὶ οὐ πιστεύετε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατε [με] καὶ οὐ πιστεύετε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε και ου πιστευετε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:36 Greek NT: Westcott/Hort
αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε [με] και ου πιστευετε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis Juan 6:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ya os dije que aunque me habéis visto, no creéis. Juan 6:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero ya les dije que aunque Me han visto, no creen. Juan 6:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. Juan 6:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ya os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. Juan 6:36 Spanish: Modern
Pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis. Jean 6:36 French: Louis Segond (1910)
Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point. Jean 6:36 French: Darby
Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas. Jean 6:36 French: Martin (1744)
Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point. Jean 6:36 French: Ostervald (1744)
Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point. Johannes 6:36 German: Luther (1912)
Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht. Johannes 6:36 German: Luther (1545)
Aber ich hab's euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und glaubet doch nicht. Johannes 6:36 German: Elberfelder (1871)
Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet. 約 翰 福 音 6:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 我 對 你 們 說 過 ， 你 們 已 經 看 見 我 ， 還 是 不 信 。 約 翰 福 音 6:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 我 对 你 们 说 过 ， 你 们 已 经 看 见 我 ， 还 是 不 信 。 約 翰 福 音 6:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。 約 翰 福 音 6:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。 |  | But I said unto you That ye also have seen me and believe not
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ειπον verb - second aorist active indicative - first person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εωρακατε verb - perfect active indicative - second person - attic
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
πιστευετε verb - present active indicative - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Believe Faith Yet
Believe Faith
Believe FaithJohn 6:36 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
