New American Standard Bible (©1995)
"For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation.King James Bible
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. American King James Version
For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. American Standard Version
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. Douay-Rheims Bible
For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation. Darby Bible Translation
For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation. English Revised Version
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. Webster's Bible Translation
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation. World English Bible
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation. Young's Literal Translation
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευῒταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευίταις οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καθὼς γὰρ ἐγένετο [ὁ] Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
καθως γαρ εγενετο ιωνας τοις νινευειταις σημειον ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:30 Greek NT: Westcott/Hort
καθως γαρ εγενετο [ο] ιωνας τοις νινευιταις σημειον ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti Lucas 11:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque de la misma manera que Jonás vino a ser una señal para los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. Lucas 11:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque de la misma manera que Jonás vino a ser una señal para los Ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. Lucas 11:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación. Lucas 11:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque como Jonás fue señal a los ninivitas, así también será el Hijo del hombre a esta generación. Lucas 11:30 Spanish: Modern
Porque como Jonás fue señal para los habitantes de Nínive, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. Luc 11:30 French: Louis Segond (1910)
Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération. Luc 11:30 French: Darby
Car comme Jonas fut un signe aux Ninivites, ainsi aussi sera le fils de l'homme à cette génération. Luc 11:30 French: Martin (1744)
Car comme Jonas fut un signe à ceux de Ninive, ainsi le Fils de l'homme en sera un à cette génération. Luc 11:30 French: Ostervald (1744)
Car, comme Jonas fut un miracle pour les Ninivites, le Fils de l'homme en sera un pour cette génération. Lukas 11:30 German: Luther (1912)
Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlecht. Lukas 11:30 German: Luther (1545)
Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlechte. Lukas 11:30 German: Elberfelder (1871)
Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, (O. wurde) so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein. 路 加 福 音 11:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 拿 怎 樣 為 尼 尼 微 人 成 了 神 蹟 ， 人 子 也 要 照 樣 為 這 世 代 的 人 成 了 神 蹟 。 路 加 福 音 11:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 拿 怎 样 为 尼 尼 微 人 成 了 神 迹 ， 人 子 也 要 照 样 为 这 世 代 的 人 成 了 神 迹 。 路 加 福 音 11:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。 路 加 福 音 11:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約拿怎樣成了尼尼微人的神蹟，人子也照樣成為這個世代的神蹟。 For as Jonas was a sign unto the Ninevites ">so shall also the Son of man be to this generation
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ιωνας noun - nominative singular masculine
Ionas ee-o-nas': Jonas (i.e. Jonah), the name of two Israelites -- Jonas.
σημειον noun - nominative singular neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νινευιταις noun - dative plural masculine
Nineuites nin-yoo-ee'-tace: a Ninevite, i.e. inhabitant of Nineveh -- of Nineve, Ninevite.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γενεα noun - dative singular feminine
genea ghen-eh-ah': a generation; by implication, an age (the period or the persons) -- age, generation, nation, time.
ταυτη demonstrative pronoun - dative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.Luke 11:30 Multilingual Bible Luc 11:30 French Lucas 11:30 Biblia Paralela 路 加 福 音 11:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
