New American Standard Bible (©1995)
and a sword will pierce even your own soul-- to the end that thoughts from many hearts may be revealed."King James Bible
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. American King James Version
(Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. American Standard Version
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. Douay-Rheims Bible
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed. Darby Bible Translation
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that the thoughts may be revealed from many hearts. English Revised Version
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. Webster's Bible Translation
(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. World English Bible
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed." Young's Literal Translation
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία— ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Westcott/Hort
και σου αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes Lucas 2:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
(y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. Lucas 2:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y una espada traspasará aun tu propia alma, a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones." Lucas 2:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones. Lucas 2:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones. Lucas 2:35 Spanish: Modern
para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu misma alma. Luc 2:35 French: Louis Segond (1910)
et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. Luc 2:35 French: Darby
(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs coeurs soient révélées. Luc 2:35 French: Martin (1744)
(Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes. Luc 2:35 French: Ostervald (1744)
En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi une épée te transpercera l'âme. Lukas 2:35 German: Luther (1912)
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. Lukas 2:35 German: Luther (1545)
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. Lukas 2:35 German: Elberfelder (1871)
(aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
a 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
a 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。” 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
（你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。” Yea a sword shall pierce through thy own soul also that the thoughts of many hearts __ may be revealed
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψυχην noun - accusative singular feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
διελευσεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
ρομφαια noun - nominative singular feminine
rhomphaia hrom-fah'-yah: a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively) -- sword.
οπως adverb
hopos hop'-oce: what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) -- because, how, (so) that, to, when.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
αποκαλυφθωσιν verb - aorist passive subjunctive - third person
apokalupto ap-ok-al-oop'-to: to take off the cover, i.e. disclose -- reveal.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
πολλων adjective - genitive plural feminine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
καρδιων noun - genitive plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
διαλογισμοι noun - nominative plural masculine
dialogismos dee-al-og-is-mos': discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate -- dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought.Luke 2:35 Multilingual Bible Luc 2:35 French Lucas 2:35 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
