And he said Of a truth I say unto you that this poor widow hath cast in more than they all
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αληθως adverb
alethos al-ay-thoce': truly -- indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χηρα noun - nominative singular feminine
chera khay'-rah: a widow (as lacking a husband), literally or figuratively -- widow.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πτωχη adjective - nominative singular feminine
ptochos pto-khos': a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense -- beggar(-ly), poor.
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
πλειον adjective - accusative singular neuter - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εβαλεν verb - second aorist active indicative - third person singular
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
New American Standard Bible (©1995)
And He said, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;King James Bible
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: American King James Version
And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all: American Standard Version
And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all: Douay-Rheims Bible
And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all: Darby Bible Translation
And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all; English Revised Version
And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all: Webster's Bible Translation
And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all. World English Bible
He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them, Young's Literal Translation
and he said, 'Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειω παντων εβαλεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3 Greek NT: Westcott/Hort
και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit Lucas 21:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y dijo: En verdad os digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; Lucas 21:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y dijo: "En verdad les digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; Lucas 21:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos: Lucas 21:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos; Lucas 21:3 Spanish: Modern
Entonces dijo: --De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos. Luc 21:3 French: Louis Segond (1910)
Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres; Luc 21:3 French: Darby
Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres; Luc 21:3 French: Martin (1744)
Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres]. Luc 21:3 French: Ostervald (1744)
Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que personne. Lukas 21:3 German: Luther (1912)
Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt. Lukas 21:3 German: Luther (1545)
Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt. Lukas 21:3 German: Elberfelder (1871)
Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle. 路 加 福 音 21:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 窮 寡 婦 所 投 的 比 眾 人 還 多 ； 路 加 福 音 21:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 穷 寡 妇 所 投 的 比 众 人 还 多 ； 路 加 福 音 21:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。 路 加 福 音 21:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。 
Cast Poor Thrown Truly Truth Verily Widow
Cast Others Poor Thrown Truth Verily Widow
Cast Others Poor Thrown Truth Verily Widow
Luke 21:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
