New American Standard Bible (©1995)
"And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?"King James Bible
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? American King James Version
And his sisters, are they not all with us? From where then has this man all these things? American Standard Version
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? Douay-Rheims Bible
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things? Darby Bible Translation
And his sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things? English Revised Version
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? Webster's Bible Translation
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? World English Bible
Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?" Young's Literal Translation
and his sisters -- are they not all with us? whence, then, to this one all these?' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:56 Greek NT: Westcott/Hort
και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista Mateo 13:56 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo éste todas estas cosas? Mateo 13:56 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿No están todas Sus hermanas con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo Este todas estas cosas?" Mateo 13:56 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas? Mateo 13:56 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todo esto? Mateo 13:56 Spanish: Modern
¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a éste todas estas cosas? Matthieu 13:56 French: Louis Segond (1910)
et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses? Matthieu 13:56 French: Darby
Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous? D'où donc viennent à celui-ci toutes ces choses? Matthieu 13:56 French: Martin (1744)
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où viennent donc à celui-ci toutes ces choses? Matthieu 13:56 French: Ostervald (1744)
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses? Matthaeus 13:56 German: Luther (1912)
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles? Matthaeus 13:56 German: Luther (1545)
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles? Matthaeus 13:56 German: Elberfelder (1871)
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles? 馬 太 福 音 13:56 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 妹 妹 們 不 是 都 在 我 們 這 裡 麼 ？ 這 人 從 那 裡 有 這 一 切 的 事 呢 ？ 馬 太 福 音 13:56 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？ 馬 太 福 音 13:56 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？” 馬 太 福 音 13:56 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？” And his sisters are they not all with us Whence then hath this man all these things
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφαι noun - nominative plural feminine
adelphe ad-el-fay': a sister (naturally or ecclesiastically) -- sister.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουχι particle - interrogative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
πασαι adjective - nominative plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
ποθεν adverb - interrogative
pothen poth'-en: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause -- whence.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
τουτω demonstrative pronoun - dative singular masculine
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
ταυτα demonstrative pronoun - nominative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
παντα adjective - nominative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the wholeMatthew 13:56 Multilingual Bible Matthieu 13:56 French Mateo 13:56 Biblia Paralela 馬 太 福 音 13:56 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
